Translation for "надомник" to english

Надомник

noun

• outworker

Translation examples

outworker noun

Согласно принятому закону к надомникам, работающим по контракту в текстильной, швейной и обувной промышленности в штате Виктория, применяются такие же минимальные ставки оплаты труда, как и к надомникам, работающим по найму.
This legislation introduced a requirement that contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria receive the same minimum rates of pay applicable to employee outworkers.

Производственные бригады были сокращены и теперь включат базовое число работников, окруженных периферийной системой временных рабочих, надомников и субподрядчиков.
Production units have been reduced and now comprise a secure core of workers surrounded by a periphery of temporary workers, outworkers and subcontractors.

Управление трудовых ресурсов в федеральном департаменте занятости и трудовых отношений провело в Виктории в 2004 году информационно-разъяснительную кампанию для работодателей и надомников, работающих по контракту в текстильной, швейной и обувной промышленности.
The Office of Workplace Services in the federal Department of Employment and Workplace Relations conducted an education campaign for employers and contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria in 2004.

Это допускается в той мере, в какой это необходимо для обеспечения справедливой и разумной оплаты труда и условий труда надомников в сравнении с соответствующими положениями в отношении служащих, которые выполняют такую же работу у работодателей или на коммерческих предприятиях.
This is permitted to the extent necessary to ensure fair and reasonable pay and conditions for outworkers, as compared to relevant award provisions for employees who perform the same kind of work at an employer's business or commercial premises.

Оплачиваемая занятость на неофициальных работах включает оплачиваемых работников, не имеющих социальной защиты на работе и нанятых официальными и неофициальными предприятиями (и их подрядчиками), домохозяйствами или непостоянным работодателем, включая работников, работающих без контракта на официальных предприятиях, временных или поденных работников и надомных работников (надомников).
Wage employment in informal jobs consists of wage workers who lack social protection through their work and who are employed by formal or informal firms (and their contractors), by households, or by no fixed employer, including non-standard employees of informal enterprises, non-standard employees of formal enterprises, casual or day labourers, and industrial outworkers (also called homeworkers).

И с надомниками все будет в порядке, так?
And the outworkers will be all right, right?

Делаем заготовки для меди и латуни, но остальное делают надомники.
We make the blanks for the copper and brass, but the outworkers do the rest.

— И, конечно, кому-то из вас все равно надо будет связываться с надомниками, — продолжил Мойст. — Но в целом вашей работой будет следить за тем, чтобы люди мистера Спулса прибывали вовремя и вели себя как следует, а также поддерживать должную безопасность.
'And of course, some of you will still be needed to deal with the outworkers,' Moist went on, 'but in the main it will be your job to see that Mr Spools's men arrive on time, comport themselves as they should and observe proper security.'