Translation for "надкрылье" to english

Надкрылье

noun

• elytron
• sherd
• shard
• elytrum
• sheath
• wing-case
• wing-sheath

Translation examples

shard noun

Все, что мне нужно сделать, это сломать один, раздавив надкрылья. между моими запястьсями и электродами.
All I'd have to do is break one, jam the shards between my wrists and the electrodes on the restraints.

Мое такси подрулило к тротуару между золотистыми башнями и стеклянными надкрыльями города, окутанное облаком пыли.
On the sidewalk, between the great golden towers and the glass shards of the city, the cab whooshed through the dust.

Поймав высокомерный взгляд Айгара, Сассинак повернулась и только тогда заметила несколько пористых надкрыльев тусклого серо-черного цвета в отличие от обычной обсидиановой оболочки теков, прикрывавших почти расчлененного тека.
Sassinak caught Aygar’s contemptuous look and turned away, only then noticing the collection of porous shards, a dull dark charcoal grey rather than the usual Thek obsidian, but patently a nearly disassembled Thek.

И в его мозгу словно произошло короткое замыкание: перед глазами появилась туманная дымка, в которой вспыхивали разноцветные огни: красные, оранжевые, жёлтые, коричневые, зелёные, фиолетовые, голубые, они напоминали насекомых с ответвлёнными хрустальными надкрыльями.
As though that were the creative mechanism, his vision blurred, resolved into flashes of gemlike light, red, orange, yellow, brown, green, violet, blue light with offshooting crystal shards.

После совещания она сама вернулась в каюту и немного поспала, хотя сновидения были нелегкими ей не давали покоя обжигающий жар и вид тех скрюченных, мумифицированных тел, их судорожно сжатые руки, все еще держащиеся за высушенные, сплавленные надкрылья.
After the briefing she herself had gone back to her quarters and slept a little, though her dreams had not been easy, haunted by baking heat and the spectacle of those twisted, mummified bodies, their convulsed arms still clinging to withered and melted shards.

sheath noun

У них черные надкрылья, да и крылья длиннее, чем у атлантических чаек.
They have black wing sheaths and narrower and longer pinions than the Atlantic gulls.

wing-case noun

Инокулят: длина взрослого насекомого составляет около 10 мм, на каждом надкрылье чередуются черные и желтые полосы, которые проходят по всей длине.
Inoculum: The adult is about 10mm long with alternate black and yellow stripes running from front to back along each wing case.

Микроскопические бугорки на надкрыльях направляют воду в желобки, идущие ко рту.
Microscopic bumps on its wing cases direct the water to grooves that channel it towards the mouth.

Она грозно встала во весь свой огромный рост, растопырив черные жесткие надкрылья.
The Cecropian had towered up to her full height, with her black wing cases stretched as wide as they would go to block the whole umbilical.

Черные надкрылья кекропийки раскрылись, обнажив четыре нежных рудиментарных крылышка, усыпанных красными и белыми, в форме глаза, пятнышками.
The Cecropian’s black wing cases had opened to reveal four delicate vestigial wings marked by red and white elongated eyespots.

Затем наступила тишина, и птицы снова запели, и ничего не напоминало о случившемся, лишь на землю плавно опускались кусочки коробка и несколько радужных обрывков надкрыльев.
And then there was silence, and birdsong, and nothing to show that anything had happened apart from a few pieces of matchbox spiraling down, along with iridescent fragments of wing case.

Атвар Х'сиал задумчиво расправила свои черные надкрылья, открыв четыре нежных рудиментарных крыла, покрытых красными и белыми удлиненными пятнами-глазками.
Atvar H’sial reflexively spread wide her black wing cases, revealing four delicate vestigial wings marked by red and white elongated eyespots.

Он лежал, глядя в потолок, не в силах двинуться, и видел часть купола, лысину Джулиуса Грэйвза аналогичной куполообразной формы и одно из надкрылий Атвар Х'сиал.
All that he could see was a part of the chamber’s domed ceiling, Julius Graves’s equally domed bald head, and part of one of Atvar H’sial’s wing cases.

Дай-ка пройти! – Карланец торопливо протиснулся справа от кекропийки, осторожно отведя в сторону надкрылье, чтобы не повредить нежные рудиментарные крылышки, и… столкнулся лицом к лицу с незнакомой девушкой. – А, вот оно что! Кто вы такая, черт побери?
He pushed the wing cases and delicate vestigial wings out of the way, and found himself face to face with a human female. “I see. And who the hell might you be?”

Он собрался было открыть рот и произнести очередную почтительную тираду, но Фике повернулся и величаво удалился в сторону реки. Его плащ развевался по ветру, как надкрылья гигантского жука.
This did nothing to reassure the gypsy, who opened his mouth to voice another respectful objection; but Fikee had turned away and was stalking through the clearing toward the riverbank, his cloak flapping behind him in the wind like the wing-case of some gigantic insect.

В конце концов, его мнемонический близнец был создан специально для этого, и с момента прибытия на место аварии именно Стивен Грэйвз диктовал условия лечения Атвар Х'сиал: панцирь надо запечатать, ноги обмотать липкой лентой, сломанное надкрылье удалить совсем… оно быстро регенерируется… а раздавленные антенну и желтые слуховые рога надо оставить в покое, чтобы они залечили себя сами.
After all, the mnemonic twin had been created for exactly that purpose, and from the moment that they had arrived at the scene of the crash Steven Graves had dictated the treatment for Atvar H’sial’s injuries: the shell must be sealed, the legs taped, the broken wing case removed entirely — it would regenerate — and the crushed antenna and yellow auditory horns left to heal themselves.