Translation for "навыкате" to english

Навыкате

adverb

• protruding eyes

Translation examples

protruding eyes adverb

Большие навыкате глаза блестели.
His eyes shone—large, protruding eyes.

— Очень хорошо, — сказал лучник, улыбаясь. — Ты будешь встречать их, как и планировалось! Большие глаза навыкате выпучились еще больше.
‘Very well,’ said the archer, smiling. ‘You will meet them as planned!’ The interpreter’s large protruding eyes bulged.

Джалалуддин с тех пор почти не изменился — все такой же худой как жердь, с большими испуганными глазами навыкате.
Jalaluddin had not changed since those days; he was still thin as a rake, with large, frightened, protruding eyes.

Лицо у него было обветренное и опухшее, а водянистые глаза навыкате свидетельствовали о том, что существование его протекает неподалеку от кувшина с вином.
His face was swollen and coarse, and his watery protruding eyes spoke of a life which never wandered very far from the wine-pot.

Он стоял, спокойно глядя на Сидней. Это был мужчина с лысеющей головой, выразительным лицом, глазами навыкате, неширокими, округлыми плечами и первыми признаками животика.
He stood there calmly staring at Sidney with his balding head, expressive face, protruding eyes, slender, rounded shoulders and the beginnings of a belly.

Его огромная пасть раскрывается до самых ушей, а большие зеленые глаза навыкате придают этому чудовищу еще более страшный вид.
its mouth reaches to a point far back of its tiny ears, while its enormous, protruding eyes of green add the last touch of terror to its awful aspect.

Но звук неумолимо возвращался, и перед глазами вставало упрямое лицо Ищейки, глаза навыкате, прочесывающие пустыню в поисках малейших признаков человеческого присутствия.
Then the sound would come back, and I would see the Seeker’s obstinate face in my head, her protruding eyes scouring the blank desert for some sign of humans.

Отряд спустился на дно долины, и со стонущим Чардом поравнялся другой офицер. – За теми холмами, что ли? – Глаза у офицера были навыкате, лицо рябое.
An officer rode alongside as they reached the valley floor. 'Beyond that line of hills, isn't it?' the man asked and Chard turned his head. The officer was thin-faced, with protruding eyes, his face marred by the scars of smallpox.

Увидев недавнюю пассажирку, Салах изумленно вытаращил свои карие, несколько навыкате глаза, однако услышав про дело, замахал руками. — Нельзя! Нельзя дело!
When he saw his recent passenger, Salakh opened his brown, slightly protruding eyes wide in surprise, but when he heard about the job, he began waving his arms. “No can do job! No can do!

Приемы мои почти всегда одинаковы, и я признаюсь, что пользуюсь своей внешностью, своей пресловутой жабьей мордой и глазами навыкате, которые смотрят на собеседника так, словно не видят его, а это впечатляет.
My attitude hardly ever varies and I admit that I take advantage of my physical appearance, my famous toad's face, my protruding eyes which, staring at people as if not seeing them, inspire them with awe.