Translation for "наварх" to english

Наварх

• navarh
• admiral

Translation examples

admiral

Наварх выслушал, ничем не выдав, что у него на уме.
The admiral had heard him out without giving any sign of what was in his mind.

— Я очень удивлюсь, если ты не найдешь одного из навархов там, под навесами.
“If you don't find one of the admirals at the ship sheds, I'd be mighty surprised.

Рядом с Дионисием стоял его брат Лептиний — наварх [52] сиракузского флота.
Dionysios' brother Leptines, the admiral of the Syracusan navy, was at his brother's side.

— Ты должен поговорить с навархами, господин, — заявил плотник. — Пусть меня заберут эринии, если не так!
“You ought to talk to the admirals, sir, Furies take me if I'm lying.

— Они прекрасно знали, что ты — мой друг, а в придачу наварх моего флота. Чудесно! Пошли ужинать.
“They knew you were an admiral and my friend. Wonderful! Come to supper.”

Говорят, он лично явился из Египта, вместо того, чтобы задавать работу одному из своих навархов.
They say he came up from Egypt himself this year, instead of giving the job to one of his admirals.

Едва завидев судно, царь бегом бросился на берег встречать спустившегося в шлюпку наварха.
As soon as the flagship was sighted, the King rushed to the beach to meet the admiral, who was approaching aboard a launch.

Карфагенский наварх Магон разгромил флот Сиракуз, которым командовал Лептиний, а войско Карфагена окружило город.
how the Carthaginian admiral Mago defeated the Syracusan fleet under Leptines; and how the Carthaginians invested the city.

Персидский флот и не пытался пересечь огненную линию, навархи спешно отдали приказ гребцам грести назад.
The Persian fleet made no attempt to cross the line of flames and the admirals quickly gave orders to their crews to row backwards.

— Великолепно! — одобрил Александр, проведя пальцем по линии бесконечного пустынного побережья, вдоль которой заместитель наварха поместил надпись «ихтиофаги» — «рыбоеды».
‘Splendid,’ said Alexander, running his finger along the interminable desert coast where the vice-admiral had written the name ‘Ichthyophages’.