Translation for "набок" to english

Набок

adverb

• awry

Translation examples

awry adverb

Лицо заострилось, челюсть отвисла набок.
His face had fallen on his bones, and his jaw hung slack and awry.

Ваша шляпка немножко сбилась набок… Как жаль — она сделана с таким вкусом!
your head- gear is something awry—pity, since it is so well fancied.

Башня Ведьм теперь завалилась набок именно так, как всегда кренилась она в укромных уголках моей памяти.
The Witches’ Keep now leaned awry, precisely as it had always leaned in the recesses of my memory.

Зеленый! — скандировала женщина неподалеку от меня, кулаки её сжались, накидка сползла набок.
Green!" a woman was crying out, not far from me, her veil awry, her fists clenched.

– Вот тогда я и подорвала все вооружение в лагере… Земля продолжала заваливаться набок по мере того, как мы удалялись от нее.
"And this is when I blew up every piece of ordnance in the camp-" The ground continued to tilt awry as we pulled away.

Глаза резала нестерпимая боль. Дышать было нечем. Дело в том, что при падении его очки и маска съехали набок.
His eyes stung. The blow to his head had knocked his goggles and breather mask awry.

Спокойной ночи, о сестра и Госпожа Обеих Земель, и прости меня — твой венец немного съехал набок.
Good-night to you, O Sister and Lady of the Two Lands, and forgive me—that coronet of yours is somewhat awry.

– Тогда разреши. Сейчас. Здесь, в машине. – Пожалуйста! Съехавшая набок шляпка, развернувшаяся дорога, тоннель деревьев, всосавший… – Я разобью машину.
“Let me, then. Now. Tonight, in the car.” “Please!” Hat awry, road unravelled, tree-tunnel drunk up——

Поблекшие черепичные крыши прилегающих зданий посъезжали набок и вряд ли могут служить защитой от непогоды.
The discoloured tiled roofs of the environing buildings stand so awry, that they can hardly be proof against any stress of weather.