Translation for "мурлыкать" to english

Мурлыкать

verb

• purr
• hum
• croon

Translation examples

purr verb

Ты умеешь мурлыкать?
Do you purr?

Разве она не мурлыкает?
Don't she purr though ?

Она мурлыкает, как котенок.
It purrs like a kitten.

- И ты также мурлыкаешь?
- And you purr too. - Do I?

Хорошо,Хенри.Он может мурлыкать.
Yeah, it's okay, Henry. He can purr.

Ты заставляешь мою внутреннюю кошечку мурлыкать.
You're making my inner kitty purr.

Ты можешь мурлыкать столько, сколько пожелаешь.
You can purr as long as you want.

Я гладила его, но он никогда не мурлыкал.
I pet him, but he never purrs.

Мы соскучились по твоему мурлыкающему голоску.
We got lonely, darling. We got lonely for the soft purr of your little voice.

Грибо пытался мурлыкать.
Greebo was trying to purr.

— Мурлыкает, что твой котёнок.
Purrs like a kitten.

Я не доверяю мурлыкающим змеям.
I mistrust serpents that purr.

Я стараюсь мурлыкать и начинаю смеяться.
I try to purr and start laughing.

Позор принялся мурлыкать. Оглушительно.
Guilty started to purr, very loudly.

— Тогда почему Патрик тебе не мурлыкал?
“Then why didn’t Patrick purr for you?

Кот жмурился и мурлыкал от удовольствия.
The cat narrows his eyes and starts to purr.

Тихий смех Ровены был низким, почти мурлыкающим.
Rowena's chuckle was low, almost a purr.

(Лишь маленькие кошки мурлыкают и так и эдак.
(Only small cats purr breathing both ways.

– Смерть, – мурлыкала Серифис. – Помоги мне понять смерть.
“Death,” Serifice purrs. “Help me understand death.”

hum verb

- Мурлыкай себе под нос.
- Hum to yourself.

- А теперь он мурлыкает песенку.
- Now he's humming.

Старики мурлыкали под нос
The old folks were humming

Папа всегда мурлыкал, когда делал что-то.
Pa was always humming while he was workin'.

И тогда Нина сказала, чтоб я перестал мурлыкать.
And then Nina told me to stop humming.

Или просто мурлыкай себе под нос, чтобы он обратил внимание.
Or hum a little. Catch his ear.

Никто не узнает, какую песню ты мурлыкал во время работы.
No one will know what song you hummed when we did this.

Романтичная музыка, как бывает в кино, не звучала, так что пришлось мурлыкать мотив.
There was no romantic music like in the movies, so I had to hum.

Сэм сиял благодушием и мурлыкал себе под нос, но сперва только слушал Фродо и усиленно поддакивал.
Sam was beaming and humming to himself, but when Frodo spoke he was at first content to listen, only occasionally venturing to make an exclamation of agreement.

Он что-то мурлыкал, работая над ним.
He was humming as he worked.

А сам Малкольм что-то монотонно мурлыкал себе под нос.
And Malcolm was humming tunelessly.

Он мурлыкал под нос «Лох-Ломонд».
He was humming "Loch Lomond."

Бабушка Марго мурлыкала какой-то мотивчик;
Grandma Margot was humming to herself;

Он немелодично мурлыкал что-то себе под нос.
He hummed tunelessly under his breath.

Дарт стал мурлыкать «Зеленые холмы».
Dart began humming “Mountain Greenery.”

К моему удивлению, она начала мурлыкать какую-то мелодию.
Surprisingly, she began to hum.

В машине он был один, и, будучи один, мурлыкал себе под нос.
He was alone in the car, and being alone, he hummed.

Я мурлыкаю, пою, играю на скрипке.
I hum, I sing, I play violin.

Перестал мурлыкать, начал посвистывать.
It stopped humming and began a very low whining sound.

croon verb

Когда Гарри закончил, наступило молчание, только Селестина продолжала мурлыкать:
When he had finished, there was silence, except for Celestina’s crooning. “Has it occurred to you, Harry,”

Гермиона снова углубилась в чтение «Ежедневного пророка», Джинни решала кроссворд из «Придиры», а Невилл поглаживал свою Мимбулус мимблетония, которая заметно подросла за год и тихонько мурлыкала, когда до нее дотрагивались.
Hermione was reading the Daily Prophet again, Ginny was doing a quiz in The Quibbler and Neville was stroking his Mimbulus mimbletonia, which had grown a great deal over the year and now made odd crooning noises when touched.

И еще дядя Коля пел, мурлыкал себе под нос:
And Uncle Kolya was singing, crooning quietly to himself:

Говорил он тихо, почти мурлыкал. — Давай, Ол.
He kept his voice low, almost a crooning tone. “Come on, Ol.

– Нимиц мурлыкал ей, а Хонор поглаживала его спинку. – Это… так запутанно.
Nimitz crooned to her, and she stroked his spine. "It's...

Во дворе Телия мурлыкала себе под нос какую-то песенку без мелодии и слов.
Telia’s voice sang a high tuneless croon from the courtyard.

– Бедняга забыл, как падать, – мурлыкал он, – ибо больше нет ничего определенного.
'It does not know which way is down,' he crooned, 'for nothing is certain any more.

Миллер всегда пел с невероятной проникновенностью, будто с эстрады мурлыкал в микрофон.
He sang all the time, with horrible sincerity-as if crooning into a microphone at the front of a band.

Во время работы она рассеяно мурлыкала — получался странный, но вполне мелодичный звук.
As she worked she absentmindedly crooned, producing a curious sound.

Голографический оркестр играл негромко, гитары звучали еле слышно, а вокалисты томно мурлыкали.
The holoband was in mellow mode, with soft guitars and whispering keyboard with the vocals going for plaintive croon.

Теперь Милли поняла, что не раз слышала этот медовый баритон в душевых, где он мурлыкал старомодные романтические баллады.
Her voice was a honeyed baritone, which Milly now realized she had heard in the shower rooms, crooning old-fashioned romantic ballads.

Ну, конечно, мамы нет, она еще не вернулась оттуда... Вдруг он опрометью бросился через прихожую на голос, тихонько мурлыкавший мирную песенку.
But, of course, she hadn’t got back from—He found himself running suddenly through the hall toward a voice raised in comforting, crooning song.