Similar context phrases
Translation examples
7. Затем (в сентябре 1990 года) все дети были переведены в интернат "Мас Аркуэр" в Аренис де Мунт (Барселона), где уход за ними был улучшен и они смогли продолжать свою учебу.
7. In September 1990, all the minors were transferred to the Mas Arquer reception centre in Arenys de Munt (Barcelona) so that they could be better looked after and continue their education normally.
Симон Мунт, заведующий вопросами медицинской химии в отделе научных исследований и разработок компании <<ФармаМар>> (Испания), охарактеризовал работу своей компании в области изучения и разработки морских биоактивных компонентов для использования в лечении рака, в ходе которой были обнаружены новые семейства биоактивных компонентов и неизвестные ранее химические структуры.
Simon Munt, Medicinal Chemistry Manager, Research and Development, PharmaMar, Spain, described his company's work in the discovery and development of marine-derived bioactive compounds to enhance cancer care, which had led to the discovery of new families of bioactive compounds and novel chemical structures.
Джон Мунте, Карин Киндбом, Шведский институт природоохранных исследований
John Munthe, Karin Kindbom, IVL Swedish Environmental Research Institute,
60. Г-н Джон Мунте, Шведский институт экологических исследований, выступил с докладом по подготовке исследования.
Mr. John Munthe, Swedish Environmental Research Institute, gave a presentation on the development of the study.
Г-н Й. Мунте (Швеция) представил обзорную информацию о глобальных выбросах ртути и примеры имеющихся кадастров выбросов, включая кадастры выбросов из природных источников.
Mr J. Munthe (Sweden) provided an overview of global mercury emissions and examples of emission inventories available, including those for natural sources.
Заседания рабочих групп по выбросам, измерениям, разработке моделей ТМ, разработке моделей СОЗ и международному сотрудничеству, проведенные параллельно с пленарными заседаниями, проходили под председательством гжи Х. ФИДЛЕР (ЮНЕП), г-на Й. МУНТЕ, г-на Г. ПЕТЕРСЕНА, г-на Ф. ВАНЬИ (Канада) и г-на А. СУДЬИНА (ВМО).
The working group sessions on emissions, measurements, HM modelling, POP modelling and on international cooperation held in parallel were chaired by Ms. H. FIEDLER (UNEP), Mr. J. MUNTHE, Mr. G. PETERSEN, Mr. F. WANIA (Canada) and Mr. A. SOUDINE (WMO).
4. Программа рабочего совещания была подготовлена научным комитетом в следующем составе: г-н С. ДУЧАК (Российская Федерация), г-н Й. МУНТЕ (Швеция), гн Й. ПАСИНА (Норвегия), г-н Г. ПЕТЕРСЕН (Германия), г-н А. ВАН ПУЛ (Нидерланды), гн А. РЯБОШАПКО (МСЦ-В) и г-н В. ШАТАЛОВ (МСЦ-В).
The programme was prepared bv the scientific committee involving: Mr. S. DUTCHAK (Russian Federation), Mr. J. MUNTHE (Sweden), Mr. J. PACYNA (Norway), Mr. G. PETERSEN (Germany), Mr. A. VAN PUL (Netherlands), Mr. A. RYABOSHAPKO (MSC-E), Mr. V. SHATALOV (MSC-E).
8. Обзор состояния научных знаний был проведен на основе сообщений, с которыми выступили: г-н А. Столь (Норвегия) - о межконтинентальном переносе загрязнения воздуха: механизмы и данные наблюдений с уделением особого внимания трансатлантическому переносу; г-н Д. Джакоб (Соединенные Штаты Америки) - о разработке моделей переноса озона и тонкодисперсных частиц в Северную Америку и из Северной Америки; г-н Х. Акимото (Япония) - о данных, полученных в ходе наблюдений и при разработке моделей в отношении переноса озона в Азию и из Азии; гн Е. Леливельт (Германия) - о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния с точки зрения европейской перспективы; г-н Г. Кармайкл (Соединенные Штаты Америки) - о межконтинентальном переносе загрязнителей из Азии и в Азию; гн Чжан Юаньхань (Китай) - о загрязнении озоном и тонкодисперсными частицами в Китае и региональном мониторинге качества воздуха; г-н Е. Мунте (Швеция) - о выбросах, переносе и воздействии ртути в глобальных масштабах; и г-н С. Дутчак (МСЦ-В) - о переносе стойких органических загрязнителей (СОЗ) в масштабах полушария.
The following presentations provided an overview of the state of the science: Mr A. Stohl (Norway) on intercontinental air pollution transport - mechanisms and observational evidence with a focus on trans-Atlantic transport; Mr. D. Jacob (United States) on modelling the transport of ozone and fine particulates to and from North America; Mr H. Akimoto (Japan) on observation and modelling evidence of ozone transport to and from Asia; Mr. J. Lelieveld (Germany) on long-range transboundary air pollution from a European perspective; Mr G. Carmichael (United States) on intercontinental transport of pollutants out and into Asia; Mr. Zhang Yuanhang (China) on ozone and fine particle pollution in China and regional air quality monitoring; Mr J. Munthe (Sweden) on global emissions, transport and effects of mercury; and Mr S. Dutchak (MSC-E) on hemispheric transport of persistent organic pollutants (POPs).
"Отто Мунте-Каасу, посольство Королевства Норвегии в Вашингтоне".
To Otto Munthe-Kaas, the Norwegian Embassy, Washington DC.
Т'сам, подхватив мешки для огненного камня, понесся обратно к карнизу, рядом с которым парил его Мунт'.
T'sum, however, grabbed up firestone sacks and raced back to the ledge and his waiting Munth.
Под рукой у доктора Урбино в этот день лежали две книги: «Непознанное в человеке» Алексиев Карреля и «История Святого Михаила» Акселя Мунта.
That afternoon Dr. Urbino had two books by his hand: Man, the Unknown by Alexis Carrel and The Story of San Michele by Axel Munthe;
На столике у стены валялось несколько состарившихся французских романов – все больше лауреаты литературных премий – и изрядно залистанный экземпляр “Сан-Микеле” доктора Акселя Мунте. Букет гвоздик помещался в стеснительной вазе.
There were several oldish French novels on the console; most of them by literary prizewinners, and a well thumbed copy of Dr Axel Munthe's San Michele. A bunch of carnations stood in a self-conscious vase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test