Translation examples
На жаргоне наркоманов "мул" означает курьера, перевозящего наркотики.
A “mule” in drug parlance is a courier who carries drugs.
В некоторых районах Африки и Южной Америки все большую популярность приобретают мулы.
Mules are gaining popularity in parts of Africa and South America.
Уборка, хранение и использование навоза применительно к азотным соединениям - мулы и ослы
Manure management regarding nitrogen compounds - Mules and asses
Уборка, хранение и использование навоза применительно к органическим соединениям - мулы и ослы
Manure management regarding organic compounds - Mules and asses
Также поступали сообщения о других методах, таких как мулы и сельскохозяйственная техника.
Other methods such as mules and agricultural equipment have also been reported.
В некоторых местах они даже опасны для путешествия верхом, и мул представляет собою единственное перевозочное средство, которому не опасно довериться.
In some places it is even dangerous to travel on horseback, and mules are the only conveyances which can safely be trusted.
Раз Том послал одного мальчика бегать по всему городу с горящей палкой, которую он называл «пароль» (знак для всей шайки собираться вместе), а потом сказал нам, что он получил от своих лазутчиков тайное сообщение, будто завтра около пещеры остановится целый караван богатых арабов и испанских купцов, с двумя сотнями слонов, шестью сотнями верблюдов и тысячей вьючных мулов, нагруженных алмазами, а охраняют их всего-навсего четыреста солдат; так что мы устроим засаду, перебьем их всех и захватим добычу.
One time Tom sent a boy to run about town with a blazing stick, which he called a slogan (which was the sign for the Gang to get together), and then he said he had got secret news by his spies that next day a whole parcel of Spanish merchants and rich A-rabs was going to camp in Cave Hollow with two hundred elephants, and six hundred camels, and over a thousand «sumter» mules, all loaded down with di'monds, and they didn't have only a guard of four hundred soldiers, and so we would lay in ambuscade, as he called it, and kill the lot and scoop the things.
— Мой мул! Где же мой мул? — воскликнул еврей, как только они вышли из калитки.
"My mule, my mule!" said the Jew, as soon as they stood without the postern.
Правда, этого человека назначил Мул, а Мулу всегда принадлежит последнее слово.
But the Mule had appointed this man, and the Mule was, of course, the last word.
18 ноября коллегия в составе трех международных судей суда первой инстанции Митровицы вынесла Сабри Мули, Мухаррему и Бесиму Музаки оправдательный приговор по обвинениям в покушении на убийство при отягчающих обстоятельствах.
On 18 November, a panel of three international judges at the Mitrovica Basic Court acquitted Sabri Muli, and Muharrem and Besim Muzaqi of the charges of attempted aggravated murder.
378. Шесть районных госпиталей, а именно Хаа Дхаал Кулхудуфуши, Раа Угуфаару, Миму Мули, Лааму Ганн, Гааф Дхаал Тинадху и Сину Хитхадху расположены в стратегически важных местах.
379. The six regional hospitals are situated at strategic locations, namely Haa Dhaal Kulhuduffushi, Raa Ugoofaaru, Meemu Muli, Laamu Gan, Gaaf Dhaal Thinadhoo and Seenu Hithadhoo.
Делегация Кении также включала Постоянного представителя Кении в Организации Объединенных Наций Мачарию Камау, заместителя Постоянного представителя Кении в Организации Объединенных Наций Коки Мули Гриньон, а также ряд научных, правовых и технических консультантов.
The delegation of Kenya also included the Permanent Representative of Kenya to the United Nations, Macharia Kamau, and the Deputy Permanent Representative of Kenya to the United Nations, Koki Muli Grignon, as well as a number of scientific, legal and technical advisers.
Несколько фермеров в рабочих комбинезонах вели мулов на поля.
A few dungareed farmers led mulies toward the fields.
Мулы засунули головы в корзинки, истекая слюной и постанывая от вожделения.
The mulies shoved their heads into the buckets, slobbering and grunting with need.
Пришлось лишний раз кормить мулов, чтобы набрать тебе джоулей.
I had to feed the mulies extra, to make your joules.
Лалджи тянул с ответом, наблюдая, как мулы приканчивают остатки своих калорий.
Lalji took his time answering, watching as the mulies rooted for the last of their calories.
Он косился на кормушки мулов, все еще прикидывая, не удастся ли помешать их трапезе.
His eyes flicked toward the mulies' feed buckets, still calculating his chances of interrupting their meal.
Тот снял заведенные пружины Лалджи с намоточных барабанов и поставил рядом с невольниками-мулами.
The kinetic man unjacked Lalji's kink-springs from the winding treadmills and stacked them beside the slavering mulies.
Повернувшись к двери, он услышал, как хозяин оттаскивает от мулов кормушки, а они ворчат, сражаясь за провизию.
As he turned for the door, he heard the man dragging the feedbuckets away from the mulies and their grunts as they fought for their sustenance.
Ее масса осталась точно такой же, как когда он принес ее в кинетическую мастерскую, но сейчас она, кажется, почти вибрировала от заключенного в ней труда мулов. — Помочь?
Its mass was no different than when he had brought it to the winding shop, but now it fairly seemed to quiver with the mulies' stored labor. "You want help with those?"
Полдюжины гипертрофированных мулов механически выполняли свой нудный труд, их ребра медленно вздымались, на боках виднелись соленые разводы от пота, которым они истекали, заводя лодочные пружины Лалджи.
A half-dozen hyper-developed mulies crouched on their treadmills, their rib cages billowing slowly, their flanks streaked with salt lines of sweat residue from the labor of winding Lalji's boat springs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test