Translation for "мулеле" to english

Мулеле

• mulele

Translation examples

mulele

2 Упоминаются бывшие комбатанты, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеле, соратника Патриса Лумумбы (маи-маи, ранее известные под названием мулеле-май).
2 These are former combatants who were contemporaries of Pierre Mulele, a companion of Patrice Lumumba (Mai-Mai, formerly Mulele may).

Таким образом, неверно утверждать, с одной стороны, что сторонники Лумумбы и Мулеле являются сепаратистами и, с другой стороны, что сторонники Лумумбы, группа Чомбе и сторонники Мулеле якобы договорились между собой о том, чтобы в восточном районе Заира совместно выступить с оружием в руках против своей страны, поскольку все они сегодня вовлечены, в соответствии с резолюциями Общенациональной суверенной конференции, в начавшийся избирательный процесс.
It is wrong, then to maintain, first, that the Lumumbists and the Mulele groups are secessionists and, further, that the Lumumbists, the Tshombe group and the Mulele partisans agreed to take up arms jointly against their country in eastern Zaire, since they are all still involved in the current electoral process, in accordance with the resolutions of the Sovereign National Conference.

246. Сегодня группа «майи-майи» Симбы является старейшей в Демократической Республике Конго конголезской вооруженной группировкой, которая была создана еще во времена революции Мулеле в 1964 году.
246. Mai Mai Simba is the oldest Congolese armed group active in the Democratic Republic of the Congo today, with its origins dating back to the Mulele revolution in 1964.

Декабрь 1997 года: арест и задержание сотрудниками специальной группы по охране президента офицеров "Бригады Симбы" генерала Капепы, Каньинды, Нгонго, Омари, Ассани, Сабити, Мавинги, Мулеле Анге.
December 1997: arrest and detention of General Kapepa and Officers Kanyinda, Ngongo, Omari, Assani, Sabiti, Mavinga, and Mulele Ange (Simba Brigade) by the Group Spécial de la Sécurité Présidentielle.

АФДЛ подвергал репрессиям всех тех, кто подозревался в пособничестве маи-маи, а один из руководителей альянса - "командир Кагаме-несгибаемый" - принимал участие в акциях по уничтожению подозреваемых лиц Подозреваемыми являются бывшие повстанцы, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеля, соратника Патриса Лумумбы.
AFDL forces pursued anyone suspected of helping the Mai—Mai and one of the Alliance leaders, “Commander 'Strongman' Kagame”, undertook to exterminate the suspects. The suspects are former guerrilla fighters of the time of Pierre Mulele, a companion of Patrice Lumumba.

e) внутренние диссидентские группы в Заире, которые существуют вот уже более 30 лет (примерами чему - сепаратистские распри при Лумумбе, деятельность группы Чомбе, групп Мулеле и т.д.), воспользовались нестабильной ситуацией на востоке Заира и взялись за оружие.
(e) The internal dissident groups in Zaire, which have been in existence for over 30 years, for example Lumumbist secessionist struggles, the Tshombe group, Mulele groups, etc., took advantage of the fluid situation in eastern Zaire and took up arms.

Что касается первого, то в начале 60-х годов молодые люди из числа бахунде вступали в партизанские отряды под предводительством Пьера Мулеле (последователя Патриса Лумумбы), к которым присоединялись и дезертиры из конголезских вооруженных сил, действовавших под предводительством сержанта Мобуту Сесе Секо.
Bahunde youths had enrolled in guerrilla groups set up by Pierre Mulele (who succeeded Patrice Emery Lumumba) in the early 1970s and were joined by deserters from the Congolese Armed Forces led by Sergeant Mobuto Sese Seko.

Однако вполне понятно, что Уганда и Руанда, предпринимая свои агрессивные действия, стремились создать обстановку нестабильности в Северной и Южной Киву, полагая, что сторонники Лумумбы и Мулеле являются сепаратистами, и рассчитывая, что они воспользуются этой возможностью, чтобы, объединившись со сторонниками Чомбе, также предполагаемыми сепаратистами, осуществить балканизацию Заира, как это уже пытались сделать в 60-е годы.
It is, however, conceivable that Uganda and Rwanda sought, by means of their attacks, to create instability in North and South Kivu, on the assumption that the Lumumbists and the Mulele groups were secessionists and that they would take the occasion to join with the Tshombists, also alleged secessionists, in carrying out the Balkanization of Zaire, something that had been attempted in the 1960s.

e) В связи с созывом Общенациональной суверенной конференции, работавшей в 1991-1992 годах, все заирские оппозиционеры - сторонники Лумумбы, Чомбе, Мулеле и другие - возвратились в Заир, чтобы вместе с представителями прогрессивных сил нашей страны добиться коренных изменений и покончить со старыми порядками, и приняли участие в разработке плана создания нового общества, предусматривающего превращение Заира в правовое демократическое государство.
(e) When the Sovereign National Conference was held in 1991-1992, all the members of the Zairian opposition - Lumumbists, Tshombists, Mulele groups and so forth - came back to Zaire to join delegates from the country's active political parties in a rereading of Zairian history and a breaking with the old order; together they drafted a blueprint for a new society aimed at making Zaire a State ruled by democratic law.

В Конго, Симба считали, что у их вождя, Пьера Мулеле, было такое же жужу.
In the Congo the Simbas believed their leader, Pierre Mulele, had a similar juju.