Translation examples
verb
Жители соответствующих стран, моющие руки дома и в школе
People in relevant countries practising hand-washing in homes and schools
Мыло, органические поверхностно-активные продукты, моющие и полирующие средства
Soap, organic surface-active agents, washing prep, etc.
b) камнемоющие машины или передвижные моющие машины для очистки грязного песка;
(b) Rock washers or mobile washing machines for stained sands;
6.4.1.3.2 Через надлежащие промежутки времени прочищаются фильтры лампы с использованием моющего средства и воды.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
1968 Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств (с поправками)
1968 European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products (as amended)
Завод-изготовитель/поставщик или компетентный орган определит части тела для применения моющих средств после обращения с продуктом.
...Manufacturer/supplier or the competent authority to specify parts of the body to be washed after handling.
Пробирки следует промывать с использованием моющих средств, споласкивать водопроводной и дистиллированной водой, а затем метанолом (или изопропанолом).
The vials should be washed with detergent, rinsed with tap water, rinsed with distilled water and then rinsed with methanol (or isopropanol).
- приказ министра труда об утверждении перечня и порядка предоставления индивидуальных средств защиты и моющих, чистящих и дезинфицирующих средств;
The Decree Setting the Extent and Conditions for Providing Personal Protective Working Equipment and Washing, Cleaning and Disinfecting Materials;
Моющие средства, чистая одежда, грязная одежда и обувь.
Washing things, clean clothes, dirty clothes and shoes.
Посетитель на заправке моющий лобовое стекло не купив бензин.
Gas station customer washing windshield without buying gas.
Что, никогда не видели человека, моющего голову?
What's the matter, you never saw a man wash his hair before?
Криминалисты нашли на полу метанол, следы сахара и моющего средства.
Forensics found methanol and traces of sugar and washing-up liquid.
Изменения для «Женщины, моющейся в ванне» были минимальны.
The adjustment for Woman Washing in Her Bath was minimal.
Он вошел в кухню и обнаружил там Джереми, моющего посуду:
He went into the kitchen and found Jeremy washing the dishes.
Он застает дантиста моющим руки за дверью.
He finds the dentist washing his hands behind the door in approved fashion.
Она немного подождала, чтобы повысить напряжение. Моющая жидкость.
She waited a little, to build up the suspense. Washing‑up liquid.
В одном окне виднелась женщина, моющая грудного ребенка.
In a distant room, a woman was washing a baby in an enamel basin.
Скажите, фру Филифьонка, какими моющими средствами вы пользуетесь?
What washing-material do you use, Mrs Fillyjonk?
По пути ему попалась женщина, моющая мостовую перед своим домом.
He passed a woman washing the pavement in front of her house.
Хана и Джим садятся в углу, подальше от уборщицы, моющей деревянную (тоже имитация) дверь.
They sit in the corner opposite the janitor washing the imitation wood floor.
verb
Рапортую: в банную субботу дневальный обязан установить корыто, которое служит вместо ванны, на заранее прогретой территории кухни, укрепить его там в четырех- шести местах, заполнить водой, доведённой до нужной температуры, с учётом желаний моющегося.
I humbly report, he is obliged to set up the trough that serves as a bath tub, in the kitchen that is appropriately heated and propped up at four... six points, then to fill it up with water that has been boiled to the correct temperature from the pot outside, according to demand and person.
Это был дрянной немецкий шнапс, по вкусу похожий на моющее средство.
It was a Schnapps and tasted as if someone had made it in the bath.
Он ощущал запах моющего средства, которым моют стены в палатах.
He could smell the chemicals that had been used to bathe these walls.
В доме, куда Рахель вернется много лет спустя и где она увидит моющегося молчаливого чужака.
The room to which, years later, Rahel would return and watch a silent stranger bathe.
После чего ее сладострастно облизывали, а затем купали в теплой, пузырящейся моющим средством воде.
forever being slipped into soft, sweet substances, then licked and sucked affectionately and repeatedly, followed by a bath in warm, bubbly dishwater.
Ее нынешняя ванная комната была тесной каморкой без окон, с четырехугольными цементными плитами на полу, с неудобной сидячей ванной и моющимися обоями на стенах, которые никакими усилиями не удавалось по-настоящему отчистить.
Her bathroom was a windowless cubbyhole with square cement slabs on the floor, an awkward half bath, and plastic wallpaper that never got really clean no matter how hard she scrubbed it.
verb
— Ха-ха! — Герцог спустил воду, выжал тряпку и пофукал моющим порошком.
"Ha-ha!" Herzog let out the water, wringing the rag, sprinkling scouring powder.
Вытирание, убирание на место бутылки с моющим веществом, отжимание тряпки — часто проделываемые операции, в которых находишь утешение, — вернули его мысли снова в прагматическое русло.
The activities of wiping up, storing away the bottle of scouring liquid, wringing out the rag – well-practised, comforting dexterities – restored his sense of pragmatic action.
Закончив писать, он на какое-то время оставил воду открытой, и затем, чтобы устранить даже малейшие следы совершенного злодеяния, тщательнейшим образом вычистил раковину жидким моющим средством.
When he was finished he let the water run for a while and gave the basin a thorough scrubbing with a scouring liquid, eliminating even the slightest traces of the outrage he had committed.
Орудуя щетками, метелками и тряпками, а также при помощи богатого арсенала стирально-моющих средств – которым хорошо оплачиваемые эксперты в области маркетинга придумали целую серию бойких названий типа «Люкс», «Блеск» или «Лоск» – Аманда и Джон Пол принялись освобождать вышеназванные помещения от всевозможного хлама, грязи и пыли.
With pails and mops and brooms and rags and an alchemicus of detergents, scouring powders and waxes (to which well-paid marketing experts had given names such as Pow, Rid, Thrill, and Zap—carefully chosen for their simple violence), Amanda and John Paul set out to clear all those compartments of dirt, dust and debris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test