Translation for "монтажная" to english

Монтажная

noun

• clipping room
• cutting room

Translation examples

cutting room noun

На работе, в монтажной.
At work, in the cutting room.

Она на полу в монтажной.
- She's on the cutting room floor.

Он в монтажной, я думаю.
He's in the cutting room, I think.

Детка, я бы хотела снова вернуться в монтажную комнату.
Baby, I wish I was back in the cutting room.

Могу я убедить Вас пройти со мной в монтажную?
Can I prevail on you to accompany me to the cutting room?

В ночи убийств он находился в монтажной телецентра.
On the nights of the murders, he was in the cutting room of the broadcasting center.

Мы посмотрим ещё в монтажной. И я надеюсь, что нам удастся исправить некоторые моменты
We can see to it in the cutting room, perhaps we can use some other takes.

Мы сами делаем фильмы, у нас есть монтажная, мы можем собирать отснятый материал.
We process our own rushes and keep a cutting room on board so we can do an assembly while we're shooting.

– Ты оставил его в монтажной.
‘You left it in the cutting room.’

Томас Хаккетт усердно трудился в монтажной.
Thomas Hackett was happily in the cutting-room.

Редакторы в монтажной взяли его себе как бы в подмастерья;
The editors in the cutting room took him on as something of an apprentice;

В противоположность многим режиссерам он был нетерпелив в монтажной и безразличен к деталям.
Unlike most directors he was impatient in the cutting room and careless about details.

Словно эпизоды фильма в монтажной комнате… но в этой драме на полу монтажной не останется ни одного выброшенного кадра.
Like pieces of film in an editing room. But with this drama she wasn’t about to let any clips end up on the cutting-room floor.

В этом городе для одинокой женщины самое лучшее место – монтажный стол в студии.
‘For a lone woman in this town,’ he had said, ‘the cutting room is the best place.

Это было неотъемлемой частью монтажной, как и щелканье механизмов, как и круглые коробки с пленкой на полках.
It was part of the furniture of a cutting room, with the clacking machines, the distorted sounds, the round tins of film stacked on the shelves.

— Почти две трети фильма о моей жизни осталось на полу монтажной комнаты, — прошептал он. — О Боже!
“Sixty percent of the movie of my life went onto the cutting-room floor,” he muttered.

она, возможно, даже забыла о них, оставила валяться на полу монтажных на мрачных киностудиях нового мира.
she may have forgotten them even, left them to litter the cutting rooms of gaunt studios in the new world.