Translation examples
Несмотря на терминологическую неясность и концептуальные разногласия, и монисты, и дуалисты в целом, по-видимому, согласны с тем, что термин "международные преступления" может использоваться для обозначения наиболее серьезных нарушений международного права, совершаемых государствами.
Regardless of this lack of terminological clarity and differences in concepts, both monists and dualists as a whole obviously agree that the term “international crime” can be used to designate the most serious violations of international law committed by States.
Яблоня-дичка обмоталась монистами из мелких, глянцево-красных плодов.
An apple tree - a wildflower wrapped in monists from small, glossy - red fruits.
Нортон тоже монист… Но идеалист, для него существует только дух. Он знает не меньше Крейса и Хамилтона, даже больше. – Кто такой Крейс? – опросил Мартин.
Norton's another monist—only he affirms naught but spirit. He can give Kreis and Hamilton all they want, too." "Who is Kreis?" Martin asked.
Тогда Хасан задумался и достал из сумки серебряные мониста.
Then Chasan thought for a moment and took a silver coin necklace out of his bag.
Вместо овчинных курток они носили черные или коричневые жакеты, доходящие да середины ноги, и иногда серебряные мониста.
Instead of the sheepskin jacket, they wore three-quarter length blanket coats of black and brown, relieved in some cases by a necklace of silver coins.
Едва за дядей закрылась дверь, Ахимас отшвырнул мониста и кинулся к тяжелой шашке в черных ножнах с серебряной насечкой.
The moment the door closed behind his uncle, Achimas threw the coin necklace aside and pounced on the heavy sword in the black scabbard with silver inlay work.
Оно было бесподобно в сиянии своих тридцати лет, в блеске монист на царственной екатерининской шее, в босых стройных ногах, в колышущейся упругой груди.
She was incomparable in the glow of her thirty years, the glittering necklace on her queenly neck, her shapely bare legs, her generous, resilient bosom.
Вы представляете себе журчание фонтана, полуголых одалисок, лениво поедающих рахат-лукум, звон монист, пряный аромат духов, и все окутано этакой развратно-пресыщенной дымкой.
You imagine the soft murmuring of a fountain, seminaked odalisques indolently consuming Turkish delight, the tinkling of coin necklaces, the heady aroma of perfume, and the whole scene veiled in a dense haze of debauchery.
Даже в темноте было видно, как они сверкают и переливаются. Затем цыганка застегнула на ее шее монисто из золотых монет, вдела в уши Летиции большие серьги, тоже золотые, украшенные красными камнями, по всей видимости, рубинами.
She could see it sparkling even when they were still in the shadows. The gypsy woman then clasped a necklace of gold coins round her neck and screwed onto her ears some huge earrings to match, which had gold coins interspersed with red stones, which again Laetitia suspected were rubies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test