Translation for "мондиаль" to english

Мондиаль

• mondial

Translation examples

mondial

Дело 13, <<Фондасьон секур мондиаль>> (Состояние: внесена поправкаb)
Case 13, Fondation Secours Mondial (Status: amended)

- Глобальный фонд чрезвычайной помощи (ГФП), (он же <<Фондасьон секур мондиаль>> (ФСМ))
- Global Relief Foundation (GRF), (a.k.a. Fondation Secours Mondial (FSM))

Причины самосожжений -- данные, подготовленные на основе ответов участников опроса (<<Медика мондиале>>, 2006 - 2007 годы)
Table 5 Causes of self-immolation based on the answers of the participants (Medica Mondiale, 2006-2007)

В Афганистане УВКБ в сотрудничестве с организацией "Медика мондиале" и местными НПО создало центры для удовлетворения медицинских и психосоциальных потребностей женщин, ставших жертвами насилия.
In Afghanistan, UNHCR, in collaboration with Medica Mondiale and local NGOs, established centres to address the medical and psychosocial needs of women survivors of violence.

Организация Объединенных Наций включила <<Глобал рилиф фаундейшн>> в свой Сводный перечень 22 октября 2002 года, при этом <<Фондасьон секур мондиаль>> была включена в этот перечень в качестве той же организации, но под другим названием.
The United Nations placed Global Relief Foundation on its Consolidated List on 22 October 2002, with Fondation Secours Mondial included as an alias.

Сайяди, директор <<Фондасьон секур мондиаль>>, и Винк, его секретарь, были включены в Перечень в качестве частных лиц 22 января 2003 года Организацией Объединенных Наций, а впоследствии Европейским союзом.
Sayadi, the director of Fondation Secours Mondial, and Vinck, its secretary, were listed as individuals by the United Nations on 22 January 2003 and thereafter by the European Union.

Делегат от Нидерландов выступил с сообщением о ходе подготовки рабочего совещания по показателям национальной политики в области использования велосипедов, которое состоится в ходе Всемирной велосипедной конференции в Амстердаме ("Вело Мондиаль", 18-22 июня 2000 года).
The delegate of the Netherlands reported on progress in the preparation of a Workshop on Indicators for National Bicycle Policy, which will be held during the World Bicycle Conference in Amsterdam (Velo Mondial, 18-22 June 2000).

Группа также сотрудничает с международной неправительственной организацией <<Медика Мондиале>> в организации крупной конференции по вопросу о достижении справедливости, результаты которой должны помочь Комитету при рассмотрении вопросов о государствах-участниках, пострадавших в результате конфликта или находящихся на постконфликтном или переходном этапах.
The Unit is also collaborating with Medica Mondiale, an international non-governmental organization, in the organization of a major conference, on seeking justice, the outcome of which should be of assistance to the Committee in its consideration of States parties affected by conflict or in situations of post-conflict or transition.

Организация <<Медика мондиале>>, опираясь на результаты исследования, проведенного в трех провинциях Афганистана в 2006 и 2007 годах, приходит к выводу, что 29 процентов самосожжений являются следствием принудительных браков, 40 процентов -- следствием неправомерного поведения супруга и его родственников и 30 процентов -- следствием брака, заключенного в детстве, или комплекса перечисленных причин.
Medica Mondiale organization, as a result of a research which was conducted in three provinces of Afghanistan in 2006 and 2007, concludes that 29% of self-immolations are caused by forced marriages, 40% by misbehavior of husband and his relatives, and 30% by marriage during childhood or a mix of these reasons.

В качестве вклада в проводимую Генеральным секретарем кампанию по ликвидации насилия в отношении женщин мое Управление спонсировало проведение конференции по теме "Ищем правосудие", состоявшейся в сентябре 2008 года и проводившейся совместно с неправительственной организацией "Медика мондиаль", и предоставило основные аналитические документы по правовым вопросам; в работе Конференции участвовали представители 26 стран, в основном расположенных в зоне конфликтов или решающих постконфликтные проблемы, которые занимались изучением воздействия и пригодности переходных форм правосудия в отношении женщин.
As a contribution to the Secretary-General's campaign to eliminate violence against women, my Office sponsored and provided the main legal analytical contribution to the "Seeking justice" conference, held in September 2008 together with the non-governmental organization Medica Mondial, with participants from 26 mainly conflict and post conflict countries to examine the impact and appropriateness of transitional justice with respect to women.

– Этот тип из «Мондиаля»!
“This guy is from Mondiale!”

Почему Джимми из «Мондиаля» не сказал попросту: «Это я, Джимми из "Мондиаля"»?
Why hadn’t Jimmie from Mondiale just said “It’s me, Jimmie from Mondiale”?

Конечно. Джимми Мэтсон из «Мондиаля».
Of course. Jimmie Matson at Mondiale.

Трудно было поверить – Ван, по крайней мере, не мог такого вообразить, – но «Мондиаль», могучий «Мондиаль», лопался.
It was hard to believe—Van would never have imagined it—but Mondiale, the mighty Mondiale, was dot-bombing.

– Как насчет Джимми Мэтсона из «Мондиаля»?
How about Jimmie Matson from Mondiale?

В «Мондиале» принципы никому не были нужны.
At Mondiale, nobody cared at all about principles.

«Мондиаль» был необходимым фундаментом современной цивилизации.
Mondiale was the necessary basis of modern civilization.

«Мондиаль» – прекрасная компания. Они строят будущее…
Mondiale is a great company. They’re building the future.”

– Ван и так занят по уши. Он же вице-президент «Мондиаля».
“Van is plenty busy already. He’s a VP for Mondiale.

Во Всемирном торговом центре «Мондиаль» потерял один из филиалов.
Mondiale had lost a branch office inside the World Trade Center.