Translation examples
5 Ле Монд, 21 марта 2001 года, <<Океания Флэш>>, 21 марта 2001 года.
5 Le Monde, 21 March 2001, Oceania Flash, 21 March 2001.
157. Такой резкий сдвиг в представлениях о Трибунале наиболее ярко отражается в изменении тональности редакционных статей, посвященных ему во французской ежедневной газете "Ле монд".
157. This dramatic shift in the perception of the Tribunal is most clearly reflected in the change of tone in the editorials devoted to it by the French daily Le Monde.
В 1994 году эти неконтролируемые потоки капиталов достигнут 1 300 млрд. долл. в день". (Клэрмонт и Кавана, "Ле Монд дипломатик", март 1994 года.)
In 1994 the amount of these uncontrolled financial flows will reach $1,300 billion per day." (Clairmont and Cavanagh, in Le Monde diplomatique, March 1994).
Объявления об имеющихся вакансиях были размещены в середине июня в <<Экономист>>, <<Интернэшнл Геральд Трибьюн>>, <<Ле Монд>>, <<Жюн Африк>> и в азиатском издании <<Уолл Стрит Джорнэл>>.
Advertisements for the vacancies were placed in mid-June in The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique and the Asia edition of The Wall Street Journal.
В феврале 1996 года, представляя свое первое интервью с Обвинителем, "Ле монд" писала, что "Трибунал показал, что он заслуживает доверия к себе, предъявив обвинения более 50 лицам ...".
In February 1996, presenting its first interview with the Prosecutor, Le Monde wrote that "the Tribunal has established its credibility by indicting more than 50 persons ...".
Будучи одной из наиболее скептически настроенных влиятельных газет, формирующих общественное мнение, "Ле монд" ограничилась простым упоминанием о предъявлении обвинительного акта Радко Младичу и Радовану Караджичу в июле 1995 года.
One of the most sceptical among the influential opinion-makers, Le Monde merely took note of the indictment of Ratko Mladić and Radovan Karadžić in July 1995.
11. Согласно данным обследования компании "Джорджесон шэахолдер", цитировавшимся в номере газеты "Ле Монд" за 6 июня 2002 года, в нескольких, в том числе в приводимых ниже, французских компаниях, акционеры-нерезиденты составляют большинство.
According to a Georgeson shareholder survey, - quoted in Le Monde of 6 June 2002, non-resident shareholders exceed the majority in several French companies, for example:
Инспектор Берто, познакомьтесь с Карин Фонтане из "Ле Монд".
Inspector Berthaud, meet Karine Fontane from Le Monde.
800 раненых и 5 погибших в Алжире с начала акций протеста, согласно данным наших коллег из "Ле Монда".
800 wounded and 5 casualties in Algeria since the riots started, according to Le Monde.
В моем отеле был мужик из "Рейтер", двое из "Ле Монд" и Квятовски из CNN.
You know, when I arrived, at the same hotel as me, a guy from Reuters, two from Le Monde, and that Kwiatowski from CNN.
Я могу закончить как 17 свидетелей убийства Кеннди. Они все тоже были убиты, как написали в "Ле Монд" 10 октября.
I'd end up like the 17 witnesses to Kennedy's death, who were also murdered, according to the October 10 issue of Le Monde.
О его самоубийстве была маленькая заметка на второй странице "Ле Монд".
The suicide was reported in a small article on the second page of Le Monde.
Мы прочитали вчерашние номера «Ле матен» и «Ле монд».
We read day-old copies of Le Matin and Le Monde.
Стивен оглядел вестибюль, мимоходом взглянул на сидящего в углу в "Ле Монд" в руках Питера и уверенно направился к стойке администратора.
Steven's eyes flickered around the lobby, passing over Peter sitting in a far corner with a copy of Le Monde, then Steven moved authoritively to the reception desk.
Уже в двенадцать лет Софи не составляло труда разгадать любой кроссворд из «Ле монд» без посторонней помощи, а дед стал приучать ее решать английские кроссворды, различные математические головоломки и учить основам шифрования.
At the age of twelve, Sophie could finish the Le Monde crossword without any help, and her grandfather graduated her to crosswords in English, mathematical puzzles, and substitution ciphers.
Невзирая на вышеупомянутую неописуемость, средства массовой информации с мрачной решимостью попытались это сделать: каждую рваную, колотую и резаную рану на нагом теле Моники (татуированном, как отметила "Ле Монд", картой Франции) расписали в подробностях.
Despite the alleged impossibility of the task, the media set about describing the indescribable with a morbid will. Every last scratch, tear and gouging on Monique’s partially nude body — tattooed, drooled Le Monde, with a map of France — was chronicled in detail.
Мои медали не произвели никакого впечатления на девушку в аэропорту, и она выдала нам места в самом конце салона самолета. Когда мы пролетели примерно половину пути, я взял «Ле монд» и прочитал, что Норьегу обнаружили в Панаме.
My medals meant nothing to the check-in girl at Roissy-Charles de Gaulle. She sat us in the back of the plane. About halfway through the flight I picked up Le Monde and saw that Noriega had been found in Panama City.
В европейских газетах о перевороте почти не упомянули, только в «Ле Монд» появилась маленькая заметка, где говорилось, что мятежные подразделения зангарийской армии свергли президента накануне Дня Независимости и власть временно, до всеобщих выборов, перешла в руки правящего совета.
There was hardly a mention of the coup in the European newspapers, just a brief piece in Le Monde to say that dissident units of the Zangaran army had toppled the President on the eve of Independence Day and that a governing council had taken over the administration pending national elections.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test