Translation examples
19. "Монди" (бумажная промышленность) последовала за своим конкурентом (Саппи) за границу по конъюнктурным соображениям.
Market- seeking motives Mondi (paper industry) followed its competitor (Sappi) abroad for market reasons.
Коспонсорами семинара были правительства Финляндии, Германии, Норвегии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, а также Южноафриканская лесоводческая компания (САФКОЛ), САППИ, МОНДИ и Столичный совет <<иТиквини>>.
The Workshop was cosponsored by the Governments of Finland, Germany, Norway, United Kingdom and the United States of America as well as the South African Forestry Company Limited (SAFCOL), SAPPI, MONDI and the eThikwini Metropolitan Council.
В числе южноафриканских ТНК, добившихся заметных успехов, можно назвать компании "АнглоГолд ашанти" (добыча золота), "Иллово шугар" (производство сахара в Южной Африке и соседних странах), "Монди" (производство бумаги), "Штейнхофф" (производство мебели) и группу МТН (услуги сотовой телефонной связи).
Notable success stories of South African TNCs include AngloGold Ashanti (gold production), Illovo Sugar (sugar production in South Africa and neighbouring countries), Mondi (paper production), Steinhoff (furniture manufacturing) and the MTN group (cellular phone services).
6. На сессии присутствовали представители следующих частных компаний и ассоциаций: "Эйр трактор Юроп", "Брантвуд консалтинг", "Кэмпбелл глобал", Федерации лесной промышленности Финляндии, журнала "Лесное и охотничье хозяйство", Центра развития лесного хозяйства "Тапио", "Монди-Сыктывкар", "Нарат-К", Технологической платформы развития лесного сектора.
Representatives of the following private sector companies and associations attended the session: Air Tractor Europe, Brantwood Consulting, Campbell Global, Finnish Forest Industries Federation, Forestry and Hunting Management Magazine, Forestry Development Centre Tapio, Mondi Syktyvkar, Narat-K, the Forest-based Sector Technology Platform.
В работе Совета участвуют такие ведущие международные лесохозяйственные, лесопромышленные и лесопотребительские компании, как <<Аракруз селюлоз>>, <<АОЛ Тайм Уорнер>>, <<Бейсик элементс>>, <<Групо нуэва>>, <<Интернэшнл пейпер>>, <<Медуэствако>>, <<Монди>>, <<Ниппон унипак>>, <<Норске ског>>, <<Одзи пейпер>>, <<Проктор энд гембл>>, <<Портусел>>, <<Стора энсо>>, <<Соне индустрия>>, <<ЮБС тимбер>>, <<ЮПМ-Киммене>> и <<Вайерхаузер>>.
Participating Council member companies are leading international forestry, forest product manufacturing and user companies, including Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nueva, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor & Gamble, Portucel, Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene, and Weyerhaeuser.
В совещании участвовали следующие компании и неправительственные группы: ИКЕА, <<Аксел Спрингер Ферлаг>>, АПРИЛ, <<Интернэшнл пейпер>>, <<Вейерхойзер>>, ХСБК, АСРИА, <<Сумалиндо>>, СГС, <<Стора Энсо>>, <<Монди>>, <<Тетра Пак>>, <<Ниппон пейпер>>, <<Оджи пейпер>>, организация <<Охрана природы>>, ВФДП, Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития, Международный союз охраны природы, Международная организация <<Гринпис>>, Агентство экологических исследований, общество <<Друзья Земли>> (ОДЗ), <<Телапак>>, Фонд тропических лесов, ВАЛХИ, СИФОР и Институт мировых ресурсов.
Companies and non-governmental groups at the meeting included IKEA, Axel Springer Verlag, APRIL, International Paper, Weyerhaeuser, HSBC, ASRIA, Sumalindo, SGS, Stora Enso, Mondi, Tetra Pak, Nippon Paper, Oji Paper, The Nature Conservancy, WWF, World Business Council for Sustainable Development, Conservation International, Greenpeace, Environmental Investigation Agency, Friends of the Earth, Telepak, Tropical Forest Trust, WALHI, CIFOR and the World Resources Institute.
Примерно четыре пятых прибыли "Иллово Шугар" в 2003 году было получено за рубежом, в основном в соседних странах. "Монди" в три раза повысила свой оборот до 7 млрд. долл. в год, из которых 5,5 млрд. долл. были получены от операций в Европе. "Штайнхофф лимитед" - производитель мебели получал 73% своих доходов от операций в Европейском союзе и странах Азиатско-Тихоокеанского региона и 17% - от операций в Африке; при чем 74% ее чистых активов находятся за пределами Африки. "Штайнхофф" работает в Польше, другие европейских странах и Австралии. "Дейтатек" является самой транснационализированной компанией Южной Африки в области ИТ: 95% ее доходов в 2004 году были получены от зарубежных операций, в основном в Соединенных Штатах и Европейском союзе (таблица 17).
Mondi trebled its turnover to $7 billion a year, of which $5.5 billion originated from operations in Europe. Steinhoff Ltd, a furniture manufacturer, generated 73 per cent of its revenue in the European Union and the Pacific Rim, and 17 per cent in Africa. Of its net assets, 74 per cent are outside Africa. Steinhoff has operations in Poland, other European countries and Australia.
Имею в виду, что этот Чирифискьо де ли Монди, разбойник, глава горной шайки, оскверняет храмы, крадет статуи Девы, кресты.
I say this Cirifischio de li Mondi,.. ..brigand and mountain bandit. Detaches the Virgin's statues, steals crosses.
Я расскажу тебе потом! Уходите! – Ладно, пойдем, Монди.
I'll talk to you later! Leave me!" "All right. As you say. Let's go, Mondy."
– Нет. – Прекрасно, теперь можно заняться делом: обеспечением на выживаемость на более долгосрочном базисе. Именно поэтому, в частности, я и направлялся к тебе, Монди.
"No." "Good. Now I can settle down to the business of keeping alive on more of a long-range basis—one of the reasons I was coming to see you, Mondy."
– Проедешься с нами, Монди? – спросил он, вглядываясь в ливень за открытой входной дверью. – Я хотел повидаться с тобой. Хотелось бы поговорить.
"Take a little trip with us, Mondy?" he asked, staring out the front door into the rain. "I was coming to see you. I'd like to talk."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test