Translation examples
ссылаясь на свое заявление для печати от 21 сентября 2013 года с осуждением террористического акта, совершенного в <<Уэстгейт Шоппинг Молл>> в Найроби, и выражая свою солидарность с народом и правительством Кении в это трудное время,
Recalling its press statement of 21 September 2013 condemning the terrorist attack at the Westgate Shopping Mall in Nairobi and expressing its solidarity with the people and Government of Kenya at this difficult time,
Лагеря беженцев не защищены от проникновения бойцов <<Аш-Шабааб>> и криминальных элементов и создают угрозу безопасности в регионе; нападение на торговый центр << Уэстгейт Молл>> в Найроби в сентябре 2013 года было спланировано из такого лагеря.
The refugee camps were vulnerable to infiltration by Al-Shabaab operatives and criminals and posed a security threat to the region; the attack on the Westgate Mall in Nairobi in September 2013 had been planned from such a camp.
Есть два веб-сайта, которые ведутся центром исследований острова Питкэрн (http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html) и компанией <<Питкэрн айлендз вёрчуал шоппинг молл>> (http://www.lareau.org/pitcmall.html) и на которых помещается информация о том, к кому из жителей Питкэрна нужно обращаться, чтобы заказать резные изделия из дерева, плетеные корзины, ювелирные изделия, мед, сухие фрукты, крашеные листья и другие изделия.
Two web sites, operated by the Pitcairn Islands Study Center (http://library.puc.edu/pitcairn/ pititems2.html) and the Pitcairn Islands Virtual Shopping Mall (http://www.lareau.org/pitcmall.html), contain information on merchants in Pitcairn from whom to order wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
— В торговом центре «Кармель Молл» есть большой книжный магазин.
The big bookstore is in the Carmel Mall.
Теперь Фентон понимал, каким образом задняя часть Пэлл-Молл переходила в находящийся внизу Молл.
Fenton now understood how the back of Pall Mall, as he knew it in the twentieth century, could go down so easily to the Mall below.
Да-да, вот именно, теперь ты мог прямо в молле и жить.
Yes, you could live in a mall if you wanted to.
Член парламента, министр жилищного строительства и благоустройства городов, департамент охраны окружающей среды и местного самоуправления Ирландии Его Превосходительство гн Роберт Моллой
His Excellency Mr. Robert Molloy, T.D., Minister of Housing and Urban Renewal, Department of the Environment and Local Government of Ireland
Генеральная Ассамблея заслушала заявления, с которыми выступили: вице-президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство гн Омар Али Джума; член парламента, вице-президент Республики Кении Его Превосходительство достопочтенный Джордж Саитоти; заместитель премьер-министра и министр труда и социальных дел Албании Ее Превосходительство гжа Макбуле Чеко; министр жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство гн Мел Мартинес; министр городского развития, строительства и коммунальных служб Шри-Ланки Его Превосходительство гн Мангала Самаравира; правительственный советник по общественным работам и социальным делам Монако Его Превосходительство гн Жозе Бадья; член парламента, министр местного самоуправления и жилищного строительства Замбии Его Превосходительство достопочтенный Бейтс Намуямба; министр-делегат жилищного строительства, министерство инфраструктуры, жилищного строительства и городского планирования Буркина-Фасо Его Превосходительство гн Джежума Санон; государственный министр Турции Его Превосходительство гн Фарук Бал; государственный секретарь по делам земель и местного самоуправления Гамбии Его Превосходительство гн Мамаду Най Сисэй; генеральный секретарь, министерство национальной экономики Омана Его Превосходительство гн Мухаммед аль-Хуссаиби; член парламента, министр жилищного строительства и благоустройства городов, департамент охраны окружающей среды и местного самоуправления Ирландии Его Превосходительство гн Роберт Моллой; министр по вопросам территориального развития, охраны окружающей среды и городского планирования Мадагаскара Его Превосходительство гн Херивелуна Рамаманцуа; министр местного самоуправления, общественных работ и национального жилищного строительства Зимбабве Его Превосходительство достопочтенный др Чомбо; государственный министр общественных работ, жилищного строительства и коммуникаций Уганды Его Превосходительство достопочтенный Франсис Бабу; министр жилищного строительства и сельского хозяйства Бахрейна Его Превосходительство шейх Халед бен Абдулла аль-Халифа; министр жилищного строительства и городского развития Исламской Республики Иран Его Превосходительство гн Али Абдолализаде; заместитель министра строительства Вьетнама Его Превосходительство гн Нгуен Тан Ван; заместитель министра общественных работ, транспорта и жилья Румынии Ее Превосходительство гжа Илеана Туреану; заместитель министра, член Государственного комитета по строительству и жилищно-коммунальному комплексу Российской Федерации Его Превосходительство гн Сергей Круглик; государственный секретарь по охране окружающей среды и территориальному планированию Словении Его Превосходительство гн Томаш Канчлер; заместитель министра строительства Мьянмы Его Превосходительство гн У Тинт Шве; глава делегации Боливии гн Эрвин Ортис Гандалильяс; глава делегации Ирака Его Превосходительство гн Мухаммед ад-Дури; глава делегации Бутана Его Превосходительство гн Ом Прадхан; глава делегации Филиппин Его Превосходительство гн Родриго Биасон; глава делегации Ливана Его Превосходительство гн Селим Тадмури; глава делегации Нидерландов Его Превосходительство гн Дирк Ян ван дер Берг; глава делегации Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство гн Михаил Вехбе; глава делегации Того Его Превосходительство гн Ролан Кпотсра.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Omar Ali Juma, Vice-President of the United Republic of Tanzania; H.E. The Hon. George Saitoti, MP, Vice-President of the Republic of Kenya; H.E. Ms. Makbule Ceco, Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs of Albania; H.E. Mr. Mel Martnez, Secretary of Housing and Urban Development of the United States of America; H.E. Mr. Mangala Samaraweera, Minister of Urban Development, Construction and Public Utilities of Sri Lanka; H.E. Mr. JosBadia, Government Councilor for Public Works and Social Affairs of Monaco; H.E. The Hon. Bates Namuyamba, MP, Minister of Local Government and Housing of Zambia; H.E. Mr. Djejouma Sanon, Minister Delegate for Habitat in the Ministry of Infrastructure, Habitat and Town Planning of Burkina Faso; H.E. Mr. Faruk Bal, Minister of State of Turkey; H.E. Mr. Momodou Nai Ceesay, Secretary of State for Local Government and Lands of the Gambia; H.E. Mr. Mohammed Al-Khussaiby, Secretary-General, Ministry of National Economy of Oman; H.E. Mr. Robert Molloy, T.D., Minister of Housing and Urban Renewal, Department of the Environment and Local Government of Ireland; H.E. Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of National and Regional Development, Environment and Town Planning of Mada-gascar; H.E. The Hon.
Миссис Моллой, беспомощная, лежала и слушала их перепалку.
Mrs. Molloy lay in bed, helpless, listening.
Пожалуйста, миссис Моллой, если вдруг они приедут раньше…
Please, Mrs. Molloy, in case they come back sooner—
Миссис Моллой лежала в постели, она пребывала в полудреме, но находилась в сознании.
Mrs. Molloy was in bed, heavily sedated, but conscious.
На фоне дверного проема она узнала силуэт миссис Моллой.
Mrs. Molloy's shape was visible inside the lighted doorway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test