Translation examples
Но Фродо молвил: – Да не верьте вы ему!
But Frodo said: ‘Do not believe him!
– Перегрин Крол! – молвил он. – Вернись!
‘Peregrin Took!’ he said. ‘Come back!’
А она открыла глаза и молвила: – Эомер!
But she opened her eyes and said: ‘Éomer!
– Не так уж темно на белом свете, – молвил Теоден.
‘It is not so dark here,’ said Théoden.
– Вернись, Саруман! – повелительно молвил Гэндальф.
‘Come back, Saruman!’ said Gandalf in a commanding voice.
На это Арагорн молвил: – Теперь я знаю, что ты привез.
And Aragorn said: ‘Now I know what you bear.
– Вот и Укрывище! – молвил Эомер. – Близок конец пути.
‘Harrowdale at last!’ said Éomer.
— Так-так-так, — молвила Полная Дама. — Виолетта мне все рассказала.
“Well, well, well,” said the Fat Lady, “Violet’s just told me everything.
– Спасибо тебе, конунг Теоден, – молвил Гэндальф.
‘I thank you, Théoden King,’ said Gandalf.
- Здесь ему и лежать, пока гора не сравняется с землей, - молвил он.
“There let it lie till the Mountain falls!” he said.
- молвил его сиятельство.
said his Excellency.
– Спасибо, – молвила она.
‘Thank you,’ she said.
— Не так, как сейчас, — тихо молвила она.
‘Not like this,’ she said softly.
— Ну я так и молвил — баранков.
“Aye, I said so, ships,”
«Ты – мой Бог», – молвил я.
‘You are my God,’ I said.
– Но это несправедливо! – молвила она.
‘It was not fair!’ she said.
– Нет, – рассеянно молвил Хесфмоис;
“No,” Khesphmois said absently;
— Чем скорее, тем лучше, — молвила Илна.
"The sooner the better," Ilna said.
Мирани, похолодев, молвила: — Не надо…
Chilled, Mirany said, ‘Don’t …’
— Внимайте! — молвила она. — Вот он, Бог.
‘Behold!’ she said softly. ‘This is the god.