Translation examples
130. МКК учредила небольшую рабочую группу по перспективам МКК на будущее с целью облегчить достижение консенсуса по 33 вопросам, перечисленным в приложенной к решению таблице.
130. IWC established a Small Working Group on the Future of the IWC to assist it in reaching consensus on 33 issues listed in a table attached to the decision.
В отчетный период Фонд активно участвовал в деятельности МКК.
Throughout the reporting period, IFAW has been actively involved in the work of the IWC.
Альтернативный представитель Аргентинской Республики в Международной китобойной комиссии (МКК), с 2012 года
Alternate Commissioner of the Argentine Republic to the International Whaling Commission (IWC) since 2012
Работа по столкновениям с судами ведется и в контексте МКК (см. пункт 129 выше).
Work on ship strikes is also ongoing in the context of IWC (see para. 129 above).
Конкретный пример тому - годы задержек со стороны государств - членов Международной китобойной комиссии (МКК).
The years of delay by International Whaling Commission (IWC) member States provides a particular example.
МКК войдет в историю как сборище дураков. Это не...
The IWC will go down in history as a ship of fools.
МКК занимается одной из крупнейших экологических катастроф всех времен.
The IWC has presided over one of the greatest environmental catastrophes of all time.
Рику было навсегда запрещено участвовать в деятельности МКК. Мистер O'Бэрри, вы знаете, что я здесь. Да?
Ric has been banned permanently from attending the IWC.
Таким образом мы призываем МКК удовлетворить их запрос на китобойный промысел.
We therefore urge this IWC to grant-- ANTIGUA and BARBUDA ...their basic request for them to engage in whaling.
Япония ответила, что вопрос касался малых китообразных поэтому они считают, что это вне компетенции МКК "Международная китобойная комиссия"
Japan responded that this was an issue of small cetaceans, of which it believes IWC does not have competency.
В первую очередь, правительство в данный момент интересует МКК потому, что за это им платит японское правительство.
JOHN FULLER Former IWC Delegate for Antigua and Barbuda First of all, the government is presently interested in the whaling commission because the Japanese government's paying them to be interested.
Я был в Японии ранее в этом году, и обнаружил, что была еще одна особенная причина по которой Япония занимает такую позицию в МКК.
I visited Japan earlier this year, and I discovered that there was another peculiar reason for the Japanese position at the IWC.
В 60-х годах 20-го века, когда МКК ничего не делала против убийств больших китов, был один человек, Роджер Пэйн, который помог начать движение "Спасите Китов" демонстрируя всему миру песни этих китов.
In the 1960s, when the IWC wasn't doing anything about the slaughter of large whales, there was one guy, Roger Payne, who helped start the whole Save the Whale movement by exposing to the world that these animals were singing.
Японское правительство и его агентства обращаются к маленьким и бедным нациям и предлагают им финансовую поддержку, дают им все, что требуется, в первую очередь, для того, чтобы те могли вступить в МКК, и, вступив туда, поддерживали Японию.
The Japanese government and their agencies go to small bankrupt nations and offer them financial support, offer them whatever it takes, firstly to get them to join the IWC and then, when they get here, to vote for Japan.
Причина, по которой малые киты не популярны в МКК состоит в том, что для стран, создавших эту организацию, лучшим решением было оставить их без внимания, отчасти, на тот случай, если они сами будут их есть.
The reason why small cetaceans are not popular with the IWC MICHAEL ILLIFF Institute of Antarctic and Southern Ocean Studies University of Tasmania is because the whaling nations that set this thing up clearly has the best interest in leaving those out, particularly if they happen to be eating them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test