Translation examples
Все дружно повернулись и посмотрели на экспериментальный туалет модели Мк-2.
As one man, they turned in their seats to look at the Experimental Privy Mk 2.
— Если вы заглянете в архивы программы МК, то найдёте там Джека О’Бэннона.
If you take a look at the MK files, you’ll find him under the name of Jack O’Bannon.
Девушка была пухленькая, розовощекая, внимательно читала «МК». Никакого волнения не проявляла.
The girl was plump and pink-cheeked; she was absorbed in reading her MK newspaper, showing no signs of any kind of agitation.
– «МК-2», – сообщил Фрэнклин, – ее еще называют «ананас». – Усмехаясь, протянул гранату Джеку. – Не хочешь?
“MK-two,” Franklin said, “they call a pineapple.” He looked at Jack, offering him the grenade, and grinned. “You don’t want it?
— воскликнул он.— Вы поступили очень мудро, купив «Бес-органайзер Мк-II», последнее достижение биочарной науки с кучей полезных возможностей. Хотим известить вас, что данная модель не имеет ничего общего с «Бес-органайзером Мк-I», который, вероятно, вы неумышленно растоптали ногами!
“Good for you!” it said. “You have wisely purchased the Dis-organizer Mk II, the latest in biothaumaturgic design, with a host of useful features and no resemblance whatsoever to the Mk I, which you may have inadvertently destroyed by stamping on it heavily!”
— Это «Мк-II»,— сообщил волшебник, который был весьма рад, что между ним и господином Тюльпаном находится прилавок.— Э-э...
“It’s the Mk II,” said the wizard, who was glad there was a counter between him and Mr. Tulip. “Er…cutting edge.”
— Из-за спины Леонарда донесся вопль, за которым последовал лязг. — Из хороших новостей могу сообщить лишь то, что туалет модели Мк-2 работает идеально.
There was a yelp and a series of clangs somewhere behind Leonard. "On the brighter side, however, I can report that the Mk II privy appears to function perfectly."
Я обратил внимание на то, что Мюрелл внимательно рассматривает ящики, отмеченные: ЗЕМНЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ СИЛЫ; 50 ММ, МК 608, ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ И ПРОТИВОТАНКОВЫЕ, 25 ДИСКОВ;
I saw Murell looking curiously at the square cases, marked TERRAN FEDERATION ARMED FORCES, and 50-MM, MK. 608, ANTIVEHICLE AND ANTIPERSONNEL, 25 ROUNDS, and OVERAGE.
Работая над “Включаясь”, я читал про научно-исследовательский отдел ЦРУ, и как проект “МК-Ультра” тайно финансировал исследовательские программы разных американских фармацевтических фирм.
In my own work for Turning On, I had read all about the CIA’s Office of Research and Development, and of how its MK-Ultra projects had secretly funded the research programmes of various American drug companies.
В связи с последними изменениями, касающимися недопустимых размеров возмещения (см. пункт 3 статьи 22 МК, первое предложение, а также Роттердамские правила), в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок можно было бы обойтись без положения статьи 36 ЦИМ при условии, что предельные значения возмещения, с точки зрения стоимости, являются достаточно высокими или вообще не указываются, как и в случае со статьями T и U этого проекта..
In view to recent developments to aim at insurmountable compensation limits (see Art. 22, para. 3, sentence 1 of MC and also of the Rotterdam Rules), the new legal railway regime could do without the provision of Art. 36 of CIM provided that compensation limits, in terms of amounts, are sufficiently high or are omitted entirely as is the case in the Articles T and U of this draft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test