Translation examples
46. Коренное и местное население неизменно играет активную и важную роль в работе МКГР, а о необходимости повышения их роли неоднократно заявляли как правительственные делегации, так и МКГР.
Indigenous and local communities had always played an active and important role in the work of IGC, and the need to enhance their role had been voiced repeatedly by both government delegations and IGC.
Председатель Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР), Женева, Швейцария
President, WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Geneva, Switzerland
Делегации единодушно с удовлетворением отмечают существенный прогресс, достигнутый МКГР, и многие выражают надежду на то, что в следующем двухгодичном периоде Комитет добьется новых успешных результатов.
The delegations had universally welcomed the substantial progress made by IGC and many looked forward to continued developments in the next biennium.
В свою очередь, Генеральной ассамблеей ВОИС на самом высоком уровне было принято решение о том, что МКГР должен активнее содействовать привлечению общин коренных народов, поощряя государства-члены включать их представителей в состав делегаций, участвующих в работе Межправительственного комитета, и участвовать в его работе делегатов Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Similarly, the WIPO General Assembly had decided at the highest level that IGC should further facilitate the involvement of indigenous communities, encouraging Member States to include them in delegations to the Intergovernmental Committee, and inviting the participation of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Его деятельностью руководит Комитет представителей коренных общин, а в его правила в 2010 году была внесена поправка, предусматривающая оказание финансовой поддержки представителям, выдвинутым для участия в работе сессий МКГР и в заседаниях Межсессионной рабочей группы: благодаря этому в 2010 году представители участвовали в работе трех заседаний Межсессионной рабочей группы.
It was managed by a Committee of representatives of indigenous communities and its rules had been amended in 2010 to allow financial support for nominated representatives to attend IGC sessions and Intersessional Working Group (IWG) meetings: in 2010, representatives had thus participated in three IWG meetings.
По итогам этих поездок Генеральная ассамблея ВОИС учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР), мандат которого предусматривает проведение переговоров по международно-правовому документу, который обеспечивал бы эффективную защиту традиционных знаний, форм культурного самовыражения и генетических ресурсов.
The results of those missions had led the WIPO General Assembly to establish the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), mandated to negotiate an international legal instrument to ensure the effective protection of traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test