Translation examples
Да, — нетерпеливо перебил Михаил и махнул рукой с таким видом, словно заявляя: он относится к тайне исповеди с таким же почтением, как к навозу.
"Yes, yes," said Michael impatiently, waving his hand in a manner which suggested that he regarded the confidentiality of confession with as much esteem as he regarded manure.
Кавалерийский полк прошел торжественным маршем мимо главного шатра, приветствуя царя и свиту. Михаил отвечал им дружеским взмахом руки. Когда прозвучали трубы, сердце Зинаиды забилось сильнее.
They saluted His Majesty, who acknowledged their presence with a wave of his hand, and in response, the cavalry unit returned to the center of the field and took up their positions. Synnovea’s heart began to beat with swiftly expanding exhilaration as the trumpets sounded a fanfare.
Офицер махнул рукой в ту сторону, куда предлагал пойти Михаил. Блэксорн взвесил все последствия своего отказа: его заставят, или свяжут и понесут, или поволокут… Нет уж, лучше уступить… Он пожал плечами и зашагал… Они вышли на широкую дорогу, что вилась вдоль берега.
The officer waved them onward - Michael's way. Blackthorne weighed the results of refusing. He would be forced, or bound and carried, or dragged. None of these suited him, so he shrugged and strode on. They came out onto the wide road that skirted the beach.
Г-н Михали Паркани Исполнительный директор "ДИГАРТ", в прошлом сотрудник ИСО
Mr. Mihaly Parkany, Managing Director, DIGART, former staff member of the ISO
Поэтому Израиль считает предлагаемый визит д-ра Михали Симаи в Израиль нецелесообразным>>.
Accordingly, Israel is of the opinion that the proposed visit of Dr. Mihaly Simai to Israel would serve no useful purpose.
Поэтому правительство Израиля считает предлагаемый визит дра Михали Симаи в Израиль нецелесообразным>>.
Accordingly, the Government of Israel is of the opinion that the proposed visit of Dr. Mihaly Simai to Israel would serve no useful purpose".
Председатель Рабочей группы по проблемам воды и здоровья г-н Михай КАДАР (Венгрия) выступит с вступительным заявлением.
The Chairperson of the Working Group on Water and Health, Mr. Mihaly KADAR (Hungary), will make an opening statement.
С ним будет сержант Михали Керекеш, хороший парень, хочет поступить в университет и выучиться на инженера.
And Sergeant Kerekes Mihaly, good lad, wants to go to university and be an engineer.
Как однажды Рабинов сказал психологу Михаю Чиксентмихайи, всякий раз, когда задача оказывается слишком трудной, требует много времени или не имеет явного ответа, «я представляю себе, что нахожусь в тюрьме.
As he once told psychologist Mihaly Csikszentmihalyi, whenever a task proves difficult or takes time or doesn’t have an obvious answer, “I pretend I’m in jail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test