Translation for "меццоджорно" to english

Меццоджорно

• mezzogiorno

Translation examples

mezzogiorno

Несмотря на очевидность будущих мер, район Меццоджорно выбивается из общего строя.
In spite of the evident steps ahead, the Mezzogiorno area sings out of pitch.

Занимался макроэкономическим анализом, структурными вопросами, касающимися, в частности, Меццоджорно и реформы банковской системы, вопросами политики Европейского союза и Группы семи
1995-1997 Economic/European Union Affairs, Rome, dealing with macroeconomic analysis, structural issues such as Mezzogiorno and banking reform, European Union policy on Group of Seven

Эта мера уже была включена в Закон о бюджете на 2007 год, а затем ее применение в отношении женщин, принятых на работу в районе Меццоджорно в 2007 году, продлили еще на три последующих года.
This measure had been already included in the previous Budgetary Law, and then extended for three more years in the event of those women who were hired in the year 2007, in the Mezzogiorno area.

70. Отмечено увеличение числа проектов, касающихся безработных женщин в южных районах страны (Меццоджорно), что свидетельствует о том, что безработица среди женщин в этих районах остается особенно острой.
70. There were an increased number of projects aimed at unemployed women in the South highlighting how women's unemployment remains a problem particularly present in this territorial area (in Italian, Mezzogiorno).

В областях можно тщательно отрегулировать активную политику в области занятости, приведя ее в соответствие с местной политикой: это приобретает все большее значение в условиях итальянской действительности, отличающейся немалым разнообразием, при этом район Меццоджорно демонстрирует существенное отставание.
Regions can fine-tune active labour policies with local policies: this is all the more important in the increasingly differentiated Italian scenario, with the Mezzogiorno lagging far behind.

Закон о бюджете на 2007 год (Закон № 296/06), вводящий в оборот понятие так называемой социальной нагрузки, конкретно связанной с решением вопросов занятости женщин и развития южных районов Италии (Меццоджорно).
(i) Budgetary Law 2007 (Act No. 296/06), by which it has been introduced the so-called social burden (in Italian, oneri sociali) with a specific focus on women's occupation and on the Southern Italy (in Italian, Mezzogiorno).

В целом этот показатель Италии был ниже цели, установленной в Лиссабонской стратегии, но ситуация на этот счет была различной в разных районах стравны: в южных районах (Меццоджорно) этот показатель был равен 31,1%; в северо-западной части страны - 56% и в северо-восточной части - 57%.
Italy was below the relevant Lisbon target but with a different situation between the Southern Regions (Mezzogiorno) with a share of 31.1% and the Northern Regions, with a share of 56% in the Northern-West and 57% in the Northern East, respectively.

332. Однако, как подчеркивается в недавно опубликованном докладе Ассоциации промышленного развития Меццоджорно (Svimez), положение в южных районах Италии остается проблематичным, поскольку, несмотря на повышение уровня занятости в этих районах, разрыв между севером и югом страны также увеличился.
332. However, the situation in the Southern Italy (Mezzogiorno) remains problematic, as stressed by the recent Svimez Report, by which it emerges that despite the rise of the occupation rate, the so-called North-South gap has increased too.

Это означает, что расходы на одного проживающего в Италии человека составляли немного более 91 евро, причем на северо-востоке страны они составляли 142 евро, на северо-западе - 104 евро, в центральных районах - 102 евро , на островах - 72 евро и в районе Меццоджорно - всего 39 евро.
By comparing the above data to the resident population, it resulted in just over 91 Euros per inhabitant, with values ranging from 142 Euros in North-East to 104 in North-West, from 102 Euros in the Centre to 72 Euros in the Islands and just 39 Euros in the Mezzogiorno area.

Он взглянул на часы, обнаружил, что они показывают «меццоджорно» — полдень, — и зажег трубку.
He checked his watch, found it had attained mezzogiorno, and lit his pipe.

Основатели установили контакты с испанскими и итальянскими силу, которые поставляли рабочую силу из Андалусии и Меццоджорно, провели беседы с претендентами, и самые талантливые из них были направлены в пользующуюся заслуженной репутацией „Крестьянскую школу“ в городке Цуг, Швейцария, для окончательной полировки.
Spanish and Italian employment agencies were contacted, notices went up throughout Andalucia and the Mezzogiorno, applicants were screened, and the best applicants were sent to the well-known Peasant School in Zug, Switzerland, for final polishing.