Translation for "механизатор" to english

Механизатор

• machine operator
• mechanic

Translation examples

machine operator

468. Для создания благоприятных условий труда женщин-механизаторов при выполнении ими работ на тракторах, комбайнах и сложных сельскохозяйственных машинах нормы выработки снижены на 10 процентов от норм, действующих в данной организации.
468. In order to create better conditions for women-machine operators working on tractors, combines and other complex agricultural machinery, production quotas were cut by 10 percent from the usual norms in such enterprises.

Причина неравного соотношения мужчин и женщин объясняется не ущемлением прав женщин, а спецификой рабочих профессий -- электро-газосварщик, машинист экскаватора, механизатор широкого профиля, бурильщик нефтяных и газовых скважин, связанных с тяжелыми и вредными условиями труда.
The reason for the unequal ratio of men and women is due not to a violation of women's rights, but to the specific nature of the occupations, which involve difficult and adverse working conditionssuch as electric/gas welder, shovel operator, general machine operator and oil-and gas-well driller.

mechanic

специальностям столяра-плотника, электротехника, механизатора сельского хозяйства, каменщика, сварщика и слесаря-сантехника.
These are carpentry, electricity, agricultural mechanics, masonry, welding and plumbing.

В области образования и подготовки кадров будет расширен перечень профессий в сельских профессионально-технических училищах как для сельского хозяйства (механизаторы в животноводстве, операторы, техники и так далее), так и для других отраслей промышленного комплекса, а также массовых профессий, связанных с обслуживанием сельского населения.
As far as the education and training of personnel are concerned, the range of occupations that may be studied in rural vocational schools will be expanded both in the agricultural sphere (mechanization experts in livestock-raising, operators, technicians, and so on) and in other branches of industry and trades that provide services to the rural population.

- Товарищ механизатор!
- Comrade mechanic!

И в городе бывший механизатор Коля никому не нужен.
And nobody in the city wanted Kolya, a former collective farm mechanic.

Однако садиться за руль и проверять, работает ли многострадальный дизель, побывавший в руках русских механизаторов, я не рискнул.
But I didn't dare get into the driving seat to check how the diesel engine had survived its long ordeal at the hands of the farm mechanics.