Similar context phrases
Translation examples
Группа отмечает, что 7 ноября 1996 года "Меркатор" слилась с компанией "Посливни Систем Меркатор Д.Д.", которая является юридическим правопреемником компании "Меркатор".
The Panel notes that on 7 November 1996, Mercator merged with Poslivni Sistem Mercator d.d., which is Mercator's legal successor.
350. "Меркатор - меднародна трговина, Д.Д." ("Меркатор") является корпорацией, учрежденной по законам Словении.
Mercator - Mednarodna Trogovina, d.d ("Mercator") is a corporation organised according to the laws of Slovenia.
l) "Меркатор Меднародна Трговина, д.д. (Меркатор Интернэшнл Трейд, лтд.": компенсация не рекомендуется;
(l) Mercator - Mednarodna Trgovina, d.d. (Mercator - International Trade, Ltd.): NIL;
26. Рекомендованная компенсация для компании "Меркатор" 86
26. Recommended compensation for Mercator 73
Этот сборник стал известен как "Атлас Меркатора". * Атлас = Атлант
The volume became known as Mercator's Atlas.
Когда карты Меркатора преувеличивают значение Западной цивилизации.
When Mercator maps exaggerate the importance of Western civilization.
- Неужели? - Немецкий картограф Меркатор разработал этот подход еще в 1569 году как навигационный инструмент для европейских моряков.
-The German cartographer, Mercator originally designed this map in 1 569 as a navigational tool for European sailors.
Проекция Меркатора веками позволяла европейским империалистам ощущать своё преимуществ и создала этническое предубеждение против стран Третьего мира.
The Mercator projection has fostered European imperialist attitudes for centuries and created an ethnic bias against the Third World.
Часто Атлант изображён, держащим на плечах глобус, самое известное изображение - на обложке сборника карт фламандского картографа Меркатора.
But he is often shown holding the globe, most famously on the cover of a collection of maps by the Flemish cartographer Mercator.
Оронса Фине или карты "Меркатора", которые изображают Антарктиду в мельчайших подробностях за сотни лет до того, как она была обнаружена.
Finnaeus map or-or the Mercator maps that show Antarctica in great detail hundreds of years before Antarctica was even discovered.
Всё четко и ясно. Нам бы хотелось, чтобы Президент Бартлет оказал поддержку законопроекту который бы жёстко обязал каждое образовательное учреждение преподавать географию используя карты Арно Петерса (немецкий социалист, картограф)вместо карт Меркатора (традиционный подход, используемый большинством картографов).
plain and simple, we'd Iike President Bartlet to strongly support legislation making it mandatory for every public school to teach geography using the Peters Projection Map instead of the traditional Mercator.
– Системы наблюдения класса «Меркатор» введены в обращение в конце 2047-го.
We advanced to Mercator-class mapping satellites in late 2047.
— Эту забавную штучку изготовил для меня мой друг Герард Меркатор, когда мы с ним оба были студентами.
My friend, Gerard Mercator, made this for me when we were both students together.
Голландец по фамилии Меркатор изобрел такой способ изображения ровно двадцать лет назад.
A Dutchman called Mercator invented the way to do this accurately twenty years ago.
Большая, элегантно изданная карта Ресургема в проеции Меркатора демонстрировала места главных находок, оставшихся от различных эпох истории амарантян.
There were large, elegantly annotated Mercator maps of Resurgam dotted with the sites of major Amarantin finds;
Одна из таких проекций называется Универсальным Поперечным Сечением Меркатора. При нанесении их на карту глобус делится на поперечные сечения, или сетки, шестой степени точности.
One projection is the Universal Transverse Mercator grid, which divides the globe into six-degree grids.
И вот Кейси, опираясь на костыль, нарисовал на боку вертолета карту мира в проекции Меркатора. Рядом на раскладном стульчике, он разместил софтскрин.
SoCasey, propping himself up on a crutch, had used a bit of chalk to sketch an outline Mercator-projection world map onto the chopper’s hull, and he had set up a softscreen on a trestle chair before it. “Okay,” Casey said briskly.
На лейтенанта он сдавал комиссии, в которой заседали протеже его деда, и те без зазрения совести сообщали, что проэкзаменовали «мистера Герви… от роду лет двадцати… Он представил подтверждения своего прилежания и рассудительности… умеет сплеснивать, вязать узды, брать рифы, управлять парусами и рулем, прокладывать курс по Меркатору, вести счисление по солнцу и звездам, определять девиацию компаса, справляется с обязанностями матроса и мичмана», — все — за исключением математических способностей — ложь, поскольку настоящего морского опыта у него практически не было.
He produceth Certificates. of his Diligence and Sobriety; he can splice, knot, reef a sail, work a Ship in sailing, shift his Tides, keep a Reckoning of a Ship’s Way by Plane Sailing and Mercator; observe by Sun or Star, and find the Variation of the Compass, and is qualified to do the Duty of an able Seaman and Midshipman’ - all lies, but for the mathematical part, since he had almost no real sea-going experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test