Translation for "менопауза" to english

Менопауза

noun

• menopause

Translation examples

menopause noun

изучение проблем, связанных с менопаузой у женщин.
o A study on menopause problems and women.

На конференции были рассмотрены проблемы, связанные с менопаузой; предлагались семинары на данную тему.
The conference provided an overview of menopause and offered workshops on the topic.

Для того чтобы помочь женщинам уверенно пройти через естественные этапы своей жизни, такие как менопауза, Федеральное министерство здравоохранения, например, выпустило информационный листок "Менопауза и гормональная терапия" (Wechseljahre und Homontherapie), в котором дается информация о преимуществах и рисках применения гормональной терапии и описываются альтернативные методы облегчения симптомов менопаузы.
In order to support women in dealing confidently with natural phases in their lives, such as menopause, the Federal Ministry of Health has, published a flyer like "Menopause and Hormone Therapy" (Wechseljahre und Homontherapie), which provides information on the benefits and risks of hormone therapy and describes alternatives for alleviating the symptoms of menopause.

- Профилактическая программа назначения гормонозаменительной терапии до и после наступления менопаузы.
Preventive programme for prescribing hormone replacement therapy during perimenopause and after menopause.

Сроки наступления менопаузы колеблются в зависимости от остроты и особенностей имеющихся симптомов.
The onset of menopause varies as well as the severity and quality of symptoms experienced.

312. В 2008 году было подготовлено также <<Пособие по охране здоровья женщин во время менопаузы>>.
312. The Menopausal Healthcare Handbook (2008) was also prepared.

Для женщин особое значение имеет менопауза с ее физическими, психологическими и социальными последствиями.
For women, the menopause, with its physical, psychological and social dimensions, is of special significance.

Страдают ли женщины от депрессии, и связана ли она с менопаузой в какомлибо из этих случаев?
Were the women suffering from depression, and had the depression been linked with menopause in any of the cases?

Пошла ты, Менопауза.
Fuck you, Menopause.

Похоже на менопаузу.
Sounds like menopause.

Это ранняя менопауза.
It's early-onset menopause.

Думаю, это менопауза.
I guess it's menopause.

У вас началась менопауза.
You've started menopause.

Наверное, у нее менопауза.
I expect it’s the menopause.”

— Мужская менопауза так рано?
‘Male menopause already?’

- Это из-за того, что у меня менопауза?
“Is it because I’m going through menopause?”

– А это надо делать с наступлением менопаузы?
Does it have to be at menopause?

Она даже и менопаузу пережила бы спокойно.
She could even survive the menopause.

У мужчин не бывает такой хреновины, как менопауза.
Guys don't go through menopause.

Однако утром вновь была бледна, на грани менопаузы.
But she was pale this morning, on the brink of menopause again.

– Я не до менопаузы, мама! – взорвалась я. – И, кроме того, я не Внезапно Одинокая.
'I'm not pre-menopausal, Mother!' I exploded. 'And I'm not Suddenly Single either.

Все было нормально, она была в превосходной форме, просто достигла менопаузы.
Everything was normal, she was in excellent shape, but she was definitely going through menopause.

– Знаешь, дорогая, для капризов ты уже слишком взрослая, а для менопаузы еще слишком молодая.
“You know, darling, You’re too old for tantrums and too young for menopause.