Translation for "menopause" to russian

Menopause

noun

• менопауза
• климактерический период

Translation examples

менопауза noun

o A study on menopause problems and women.
изучение проблем, связанных с менопаузой у женщин.

The conference provided an overview of menopause and offered workshops on the topic.
На конференции были рассмотрены проблемы, связанные с менопаузой; предлагались семинары на данную тему.

In order to support women in dealing confidently with natural phases in their lives, such as menopause, the Federal Ministry of Health has, published a flyer like "Menopause and Hormone Therapy" (Wechseljahre und Homontherapie), which provides information on the benefits and risks of hormone therapy and describes alternatives for alleviating the symptoms of menopause.
Для того чтобы помочь женщинам уверенно пройти через естественные этапы своей жизни, такие как менопауза, Федеральное министерство здравоохранения, например, выпустило информационный листок "Менопауза и гормональная терапия" (Wechseljahre und Homontherapie), в котором дается информация о преимуществах и рисках применения гормональной терапии и описываются альтернативные методы облегчения симптомов менопаузы.

Preventive programme for prescribing hormone replacement therapy during perimenopause and after menopause.
- Профилактическая программа назначения гормонозаменительной терапии до и после наступления менопаузы.

The onset of menopause varies as well as the severity and quality of symptoms experienced.
Сроки наступления менопаузы колеблются в зависимости от остроты и особенностей имеющихся симптомов.

312. The Menopausal Healthcare Handbook (2008) was also prepared.
312. В 2008 году было подготовлено также <<Пособие по охране здоровья женщин во время менопаузы>>.

For women, the menopause, with its physical, psychological and social dimensions, is of special significance.
Для женщин особое значение имеет менопауза с ее физическими, психологическими и социальными последствиями.

Were the women suffering from depression, and had the depression been linked with menopause in any of the cases?
Страдают ли женщины от депрессии, и связана ли она с менопаузой в какомлибо из этих случаев?

Fuck you, Menopause.
Пошла ты, Менопауза.

Sounds like menopause.
Похоже на менопаузу.

It's early-onset menopause.
Это ранняя менопауза.

I guess it's menopause.
Думаю, это менопауза.

You've started menopause.
У вас началась менопауза.

климактерический период noun

This also includes quality-tested health information on issues that affect women specifically, such as "menopause".
Сюда также входит проверенная медицинская информация по вопросам, которые особенно касаются женщин, таким как "климактерический период".

Many health centres and clinics had been equipped for early diagnosis of cancer and menopausal symptoms.
Многие медицинские центры и клиники оснащены оборудованием, позволяющим на раннем этапе ставить диагноз ракового заболевания и симптомов наступления климактерического периода.

As a consequence of the increased life expectancy at birth, a considerable number of women will spend a significant part of their lives in a post-menopausal condition.
Как следствие увеличения предстоящей продолжительности жизни при рождении значительное число женщин будут жить в течение продолжительного времени своей жизни в климактерический период.

The Programme provides coverage for consulting specialists in such areas as infertility; menopause; occupational, sexual and reproductive health; nutrition; and assistance in giving up smoking.
В Чили действует сеть специальных консультаций по таким проблемам, как профессиональные заболевания, климактерический период, бесплодие, сексуальные проблемы, деторождение, кормление, борьба с курением.

(b) Integrate sexual and reproductive health services, where appropriate, including screening of genital cancers and treatment for menopause, to respond to the broad health needs of users;
b) объединить, где это целесообразно, услуги по охране сексуального и репродуктивного здоровья, включая рентгеноскопию рака половых органов и лечение в климактерический период в соответствии с общими потребностями в области охраны здоровья пациентов;

The long-term health prospects of women are influenced by changes at menopause, which, in combination with life-long conditions and other factors, such as poor nutrition and lack of physical activity, may increase the risk of cardiovascular disease and osteoporosis.
В долгосрочной перспективе на состояние здоровья женщин оказывают влияние изменения, сопряженные с наступлением климактерического периода, которые в совокупности с устоявшимися условиями жизни и другими факторами, такими, как плохое питание и недостаточная физическая активность, могут повысить риск сердечно-сосудистых заболеваний и остеопороза.