Translation examples
Начальник штаба Израиля Шаул Мофаз сослался на юридическое заключение, сделанное военным генеральным адвокатом Менахемом Финкельштейном о том, что в исключительных случаях разрешается убивать палестинских террористов, которое было выражено в следующей осторожной формулировке: "Это не обычный, а исключительный метод, цель которого заключается в спасении человеческих жизней при отсутствии какой-либо иной альтернативы...
Israel's Chief of Staff, Shaul Mofaz, invoked the legal opinion issued by the Military Advocate-General, Menachem Finkelstein, that it was permissible in exceptional cases to kill Palestinian terrorists, expressed in the following guarded language: "This is not routine, but an exceptional method whose goal is to save human lives in the absence of any other alternative ...
Продвигаясь дальше по трудному пути миротворчества, мы с грустью и печалью оглядываемся назад и вспоминаем тех, кто первыми вступил на этот путь и кого сегодня нет с нами: покойных Менахема Бегина, Анвара Саддата, Ицхака Рабина, короля Хусейна и короля Марокко Хасана II. Их предвидение и их деяния воодушевляют нас в дальнейших усилиях, направленных на завершение их миротворческой деятельности.
As we march further along the difficult path of making peace, we look back with sorrow and sadness as we remember the pioneers who broke new ground and are no longer with us today: the late Menachem Begin, Anwar Saddat, Yitzhak Rabin, King Hussein and King Hassan II of Morocco. Their vision and their work inspire us to continue to work towards completing their enterprise of peacemaking.
Многие европейские страны во время второй мировой войны оказывали сопротивление немецкой оккупации; Народная организация Юго-Западной Африки (СВАПО) оказывала сопротивление оккупации Намибии Южной Африкой; и еврейские группы оказывали сопротивление британской оккупации Палестины - в том числе в 1946 году, когда группой под руководством Менахема Бегина, который впоследствии стал премьер-министром Израиля, был взорван отель "Кинг Дэвид", что повлекло за собой большое число человеческих жертв.
The German occupation was resisted by many European countries in the Second World War; the South West Africa People's Organization (SWAPO) resisted South Africa's occupation of Namibia; and Jewish groups resisted British occupation of Palestine - inter alia, by the blowing up of the King David Hotel in 1946 with heavy loss of life, by a group masterminded by Menachem Begin, who later became Prime Minister of Israel.
Твоя помощь может оградить Менахема от массы проблем,
Your cooperation could save Menachem a lot of trouble,
Я что, был единственным, кто слушал тост дяди Менахема?
Was I the only one listening to Uncle Menachem's toast?
Ты думаешь, такое они бы смогли провернуть без Менахема?
Do you think they could do such a thing without Menachem?
Это были "Иргун", возглавляемый пережившим Холокост Менахемом Бегином, и отряд поменьше, известный под именем "группа Штерн".
There was the Irgun, led by a Holocaust survivor named Menachem Begin, and a smaller group known as the Stern Group.
Можно ли обвинять Ивана Грозного, и Жиля де Реца, и Сталина, и Гитлера, и Чан Кайши, и Мао Цзэдуна, и Менахема Бегина, и Ясира Арафата, и Чингисхана, и Симона Боливара, и террориста Ирландской революционной армии, бросающего бомбу в почтовый ящик и отрывающего детям ноги?
Could Ivan the Terrible and Gilles de Rais and Stalin and Hitler and Chiang Kaishek and Mao Tse-tung and Menachem Begin and Yasser Arafat and Genghis Khan and Simon Bolivar and the IRA terrorist who drops a bomb into a mailbox and blows legs off babies, could any of these be blamed?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test