Similar context phrases
Translation examples
Menachem Begin worshipped God through Moses too.
Менахем Бегин также обращается к Богу через Моисея.
The victims, David Shambik, age 27, and Moran Menachem, age 17, were brutally beaten and stoned.
Жертвы -- Давид Шамбик, 27 лет, и Моран Менахем, 17 лет, -- были жестоко избиты и забросаны камнями.
Then Prime Minister Menachem Begin established a committee, chaired by Ariel Sharon, to come up with a method of obtaining land that would stand up in court.
Менахем Бегин, являвшийся тогда премьер-министром, учредил комитет под председательством Ариэля Шарона для разработки законного метода получения земли.
We mark this year the twentieth anniversary of the peace initiative of the late Prime Minister of Israel, Menachem Begin, and the late President of Egypt, Anwar Sadat.
В этом году исполняется двадцать лет с тех пор, как премьер-министр Израиля Менахем Бегин и бывший президент Египта Анвар Садат выступили с мирной инициативой.
Peace will be achieved only by heeding the call made by two great leaders, the late Egyptian President Anwar Sadat and Israel's former Prime Minister Menachem Begin.
Мир достижим лишь с учетом призыва, с которым обратились два великих лидера - покойный президент Египта Анвар Садат и бывший премьер-министр Израиля Менахем Бегин.
It seems, however, that the Attorney-General, Menachem Mazuz, has insisted that legal proceedings be initiated against them for membership in a terrorist organization (see Haaretz, 30 June 2006).
Однако, как представляется, Генеральный прокурор Менахем Мазуз настаивает на возбуждении против них уголовного дела в суде на основании членства в террористической организации (см. "Гаарец", 30 июня 2006 года).
239. There are two non-public schools of national minorities which provide education of the public standard in Vilnius: Russian-speaking general education school of Marina Mizhigurskaya and Jewish secondary school "Menachem House".
239. Существует две негосударственных школы для национальных меньшинств, где преподавание ведётся на уровне государственного стандарта обучения (обе школы расположены в Вильнюсе): русскоговорящая школа Марины Мижигурской и еврейская средняя школа <<Менахем хаус>>.
Against this background, recent decisions by the Israeli Government and pronouncements by its officials regarding the issue of settlements in the West Bank look deeply disturbing. On 24 August 2005, it was reported that Attorney-General Menachem Mazuz had approved the construction of parts of the route of the separation wall that would eventually surround the "Ma'ale Adumim" settlement.
На этом фоне недавние решения израильского правительства и заявления его официальных лиц по вопросу о поселениях на Западном берегу вызывают глубокое беспокойство. 24 августа 2005 года поступило сообщение о том, что Генеральный прокурор Менахем Мазуз одобрил строительство отдельных участков разделительной стены, которая в конечном счете будет окружать поселение <<Маале-Адумим>>.
Israel's Chief of Staff, Shaul Mofaz, invoked the legal opinion issued by the Military Advocate-General, Menachem Finkelstein, that it was permissible in exceptional cases to kill Palestinian terrorists, expressed in the following guarded language: "This is not routine, but an exceptional method whose goal is to save human lives in the absence of any other alternative ...
Начальник штаба Израиля Шаул Мофаз сослался на юридическое заключение, сделанное военным генеральным адвокатом Менахемом Финкельштейном о том, что в исключительных случаях разрешается убивать палестинских террористов, которое было выражено в следующей осторожной формулировке: "Это не обычный, а исключительный метод, цель которого заключается в спасении человеческих жизней при отсутствии какой-либо иной альтернативы...
As we march further along the difficult path of making peace, we look back with sorrow and sadness as we remember the pioneers who broke new ground and are no longer with us today: the late Menachem Begin, Anwar Saddat, Yitzhak Rabin, King Hussein and King Hassan II of Morocco. Their vision and their work inspire us to continue to work towards completing their enterprise of peacemaking.
Продвигаясь дальше по трудному пути миротворчества, мы с грустью и печалью оглядываемся назад и вспоминаем тех, кто первыми вступил на этот путь и кого сегодня нет с нами: покойных Менахема Бегина, Анвара Саддата, Ицхака Рабина, короля Хусейна и короля Марокко Хасана II. Их предвидение и их деяния воодушевляют нас в дальнейших усилиях, направленных на завершение их миротворческой деятельности.
The German occupation was resisted by many European countries in the Second World War; the South West Africa People's Organization (SWAPO) resisted South Africa's occupation of Namibia; and Jewish groups resisted British occupation of Palestine - inter alia, by the blowing up of the King David Hotel in 1946 with heavy loss of life, by a group masterminded by Menachem Begin, who later became Prime Minister of Israel.
Многие европейские страны во время второй мировой войны оказывали сопротивление немецкой оккупации; Народная организация Юго-Западной Африки (СВАПО) оказывала сопротивление оккупации Намибии Южной Африкой; и еврейские группы оказывали сопротивление британской оккупации Палестины - в том числе в 1946 году, когда группой под руководством Менахема Бегина, который впоследствии стал премьер-министром Израиля, был взорван отель "Кинг Дэвид", что повлекло за собой большое число человеческих жертв.
Your cooperation could save Menachem a lot of trouble,
Твоя помощь может оградить Менахема от массы проблем,
Was I the only one listening to Uncle Menachem's toast?
Я что, был единственным, кто слушал тост дяди Менахема?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test