Similar context phrases
Translation examples
С первых дней работы Бюро архивариус участвует в осуществлении проекта "Мемори банк".
The archivist has been involved with the Memory Bank project since the establishment of the office.
65. Музей также сотрудничает с Национальным фондом в рамках проекта охраны памятников устного народного творчества "Мемори банк".
65. The Museum also works with the National Trust on the Memory Bank oral history project.
2007−2009 годы − адвокат в Ассоциации "Эктив мемори" (Asociación Memoria Activa), организации родственников жертв террористических актов в отношении АМИА (Ассоциация еврейского сообщества в Аргентине).
Lawyer at Active Memory Association (Asociación Memoria Activa), a relative's association of the victims of the terrorist attack against AMIA (social mutual of the Jewish community in Argentina), 2007 - 2009.
24. В качестве еще одного актуального примера была приведена деятельность аргентинской НПО "Мемория абьерта" в области документирования нарушений прав человека для использования в ходе уголовных процессов, включая запись устных свидетельств уцелевших лиц и использование чертежей разрушенных зданий и показаний свидетелей, а также восстановление хода событий на основе воспоминаний, с тем чтобы доказать, что здания, использовавшиеся в качестве тайных центров содержания под стражей, действительно существовали, даже если в настоящее время они уже разрушены.
24. Another relevant example from the Argentinean NGO Memoria Abierta was shared, with respect to documenting human rights violations for use in criminal processes, including taking oral testimony from survivors and using blueprints of destroyed buildings, witness statements, and reconstructions based on memory to demonstrate that buildings used as secret detention centres did exist, even if now demolished.
В ходе прений организация сотрудничала с Африканским совещанием и другими сторонами. 5 марта СТСИ выступила спонсором трех параллельных мероприятий, включая экскурсию по Организации Объединенных Наций для местных студентов, брифинг и тематический практикум с участием Мемори Фири, молодого активиста по борьбе со СПИДом из Замбии, а также организационный прием для лидеров Организации Объединенных Наций и других участников, и сотрудничала с Отделом по улучшению положения женщин (ОУПЖ); ii) пятидесятая сессия, 27 февраля -- 10 марта 2006 года, по темам <<Роль женщин в процессе развития>> и <<Насилие в отношении женщин>>.
The organization worked with the African Caucus' and others, during the debate. STSI sponsored three side events on 5 March, including a United Nations Tour for local students and a Briefing, a Thematic Workshop featuring Memory Phiri, a Youth AIDS activist from Zambia, and a Networking Reception with United Nations leaders, other actors and worked collaboratively with the Division for the Advancement of Women (DAW); (ii) 50th Session, 27 February to 10 March 2006, Themes: Women in Development and Violence Against Women.
Капитан, во время инцидента нас вызывала Мемори Альфа.
Captain, during the disturbance, Memory Alpha was hailing.
Начинал он как ходячий тайник на Мемори-лейн, с чипом в голове; люди платили ему за то, чтобы прятать там свою информацию.
Started out as a stash on Memory Lane, chips in his head and people paid to hide data there.
Кирк осознавал, что подобно Дилану Ариосу она, возможно, видела их всех в бортжурналах "Энтерпрайза", и что запись об этой миссии тоже занесена в бортжурнал на Мемори Альфа.
Kirk realized that, like Dylan Arios, she had probably seen all of them on the Enterprise's visual logs, the record of this mission logged, like all missions, in Memory Alpha.
Он хорошо помнил, как она ворочается рядом с ним во сне, помнил их одновременный, слитный стон единения, когда он входил в нее, и что после она любит выпить чашечку черного кофе… Целью прогулки Молли был один из не вполне легальных магазинчиков по прокату софтовых микромодулей на Мемори-лейн.
He knew the way she'd moved against him, earlier, when she woke, their mutual grunt of unity when he'd entered her, and that she liked her coffee black, afterward... Her destination was one of the dubious software rental complexes that lined Memory Lane.
Медицинский центр реабилитации жертв пыток <<Мемория>>
Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims "Memoria"
Он открыт для широкого доступа на вебсайте "Мемория абьерта" и имеет поисковую систему.
It is publicly accessible and searchable on the Memoria Abierta website.
Информация, собранная организацией "Мемориа" о жестоких, систематических избиениях и других телесных повреждениях в связи с этими событиями, вызывает серьезную обеспокоенность.
The list of brutal, systematic beatings and other injuries recorded by Memoria in connection with those events gave cause for deep concern.
46. Организация "Мемория абьерта" имеет свои собственные архивы, хранит архивы других НПО и переданные ей частные документы или их копии.
46. Memoria Abierta holds its own archives, archives from other NGOs and private materials donated to it or copies thereof.
187. Кроме того, места заключения регулярно посещаются и проверяются омбудсменами, представителями таких НПО, как Хельсинкский комитет, "Институт пенитенциарной реформы", "Кар-Лукс", ЦРЖП "Мемория".
187. Also, places of detention are regularly visited and monitored by Ombudspersons, NGO representatives, such as the Helsinki Committee, Institute of Penal Reform, CarLux, RCTV Memoria.
269. Право жертв пыток, включая просителей убежища и беженцев, на услуги по медико-социальной реабилитации обеспечивает в Молдове только НПО Медицинский центр реабилитации жертв пыток "Мемория".
269. Torture victims' right, including asylum seekers and refugees, to medical-social rehabilitation services is enforced in Moldova only by the NGO - Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims "Memoria".
164. На 2007 год НПО "Мемория" запланировала провести международный семинар, в ходе которого будут представлены Стамбульский протокол, утвержденный Организацией Объединенных Наций, руководство по вопросам документирования и расследования пыток.
164. For 2007, the NGO "Memoria" has planned to organize an International Seminar, during which the Istanbul Protocol, approved by UN, a torture documentation and investigation manual, will be presented.
Согласно докладу государства-участника (пункт 187), места заключения регулярно посещаются омбудсменами, представителями таких НПО, как Хельсинкский комитет, "Институт пенитенциарной реформы", "КарлЛукс", РЦЖП "Мемориа".
According to the State party's second periodic report (para. 187), places of detention are regularly visited and monitored by Ombudspersons, NGO representatives, such as the Helsinki Committee, Institute of Penal Reform, CarLux, RCTV Memoria.
Одно такое сообщение было представлено организацией "Мемориа", которая обеспечивает функционирование одного из важнейших центров лечения, реабилитации и документирования случаев пыток и регулярно оказывала помощь людям, подвергшимся пыткам, не только при прежнем режиме, но и в настоящее время.
One such report had been submitted by the organization Memoria, which ran one of the most important centres for treatment, rehabilitation and documentation of torture cases and regularly provided care for people who had been subjected to torture, not only during the former regime but also in the current era.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test