Translation for "memoria" to russian

Memoria

• мемориа
• мемория

Translation examples

мемориа

Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims "Memoria"
Медицинский центр реабилитации жертв пыток <<Мемория>>

It is publicly accessible and searchable on the Memoria Abierta website.
Он открыт для широкого доступа на вебсайте "Мемория абьерта" и имеет поисковую систему.

The list of brutal, systematic beatings and other injuries recorded by Memoria in connection with those events gave cause for deep concern.
Информация, собранная организацией "Мемориа" о жестоких, систематических избиениях и других телесных повреждениях в связи с этими событиями, вызывает серьезную обеспокоенность.

46. Memoria Abierta holds its own archives, archives from other NGOs and private materials donated to it or copies thereof.
46. Организация "Мемория абьерта" имеет свои собственные архивы, хранит архивы других НПО и переданные ей частные документы или их копии.

187. Also, places of detention are regularly visited and monitored by Ombudspersons, NGO representatives, such as the Helsinki Committee, Institute of Penal Reform, CarLux, RCTV Memoria.
187. Кроме того, места заключения регулярно посещаются и проверяются омбудсменами, представителями таких НПО, как Хельсинкский комитет, "Институт пенитенциарной реформы", "Кар-Лукс", ЦРЖП "Мемория".

269. Torture victims' right, including asylum seekers and refugees, to medical-social rehabilitation services is enforced in Moldova only by the NGO - Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims "Memoria".
269. Право жертв пыток, включая просителей убежища и беженцев, на услуги по медико-социальной реабилитации обеспечивает в Молдове только НПО Медицинский центр реабилитации жертв пыток "Мемория".

164. For 2007, the NGO "Memoria" has planned to organize an International Seminar, during which the Istanbul Protocol, approved by UN, a torture documentation and investigation manual, will be presented.
164. На 2007 год НПО "Мемория" запланировала провести международный семинар, в ходе которого будут представлены Стамбульский протокол, утвержденный Организацией Объединенных Наций, руководство по вопросам документирования и расследования пыток.

According to the State party's second periodic report (para. 187), places of detention are regularly visited and monitored by Ombudspersons, NGO representatives, such as the Helsinki Committee, Institute of Penal Reform, CarLux, RCTV Memoria.
Согласно докладу государства-участника (пункт 187), места заключения регулярно посещаются омбудсменами, представителями таких НПО, как Хельсинкский комитет, "Институт пенитенциарной реформы", "КарлЛукс", РЦЖП "Мемориа".

One such report had been submitted by the organization Memoria, which ran one of the most important centres for treatment, rehabilitation and documentation of torture cases and regularly provided care for people who had been subjected to torture, not only during the former regime but also in the current era.
Одно такое сообщение было представлено организацией "Мемориа", которая обеспечивает функционирование одного из важнейших центров лечения, реабилитации и документирования случаев пыток и регулярно оказывала помощь людям, подвергшимся пыткам, не только при прежнем режиме, но и в настоящее время.