Translation for "меланхолически" to english

Меланхолически

• melancholy

Translation examples

melancholy

(мечтательная, меланхолическая музыка)
(dreamy, melancholy music)

У него меланхолическое лицо, дорогая.
There's an expression of melancholy in his face, my dear.

Потом, когда она ушла, приходит меланхолическое чувство и ощущение вины, несомненно.
Then when she's gone There's that odd melancholy feeling And a sense of guilt I can't deny

Но даже когда он смеялся или щекотал сына под рёбрами Джесси то и дело бросал на Боба меланхолический взгляд как будто между этими двоими была какая-то интимная связь.
But even as he jested, or tickled his boy in the ribs Jesse would look over at Bob with melancholy eyes as if the two were meshed in an intimate communication.

Студент кивнул со снисходительной, меланхолической усмешкой.
The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

Осенью они очутились в волшебной стране озер, печальной и безмолвной, где, должно быть, когда-то водилась дичь, но теперь не было нигде и признака жизни – только холодный ветер свистел, замерзала вода в укрытых местах да меланхолически журчали волны, набегая на пустынный берег.
In the fall of the year they penetrated a weird lake country, sad and silent, where wildfowl had been, but where then there was no life nor sign of life—only the blowing of chill winds, the forming of ice in sheltered places, and the melancholy rippling of waves on lonely beaches.

Она навевает мне меланхолические мысли.
It brings me melancholy thoughts.

У него меланхолический вид. – И мистический?
He looks Melancholy." "And Mysterious?"

Это был мой давешний меланхолический собеседник.
It was my melancholy friend.

Лицо оставалось меланхолически спокойным.
The face persisted in its melancholy calm.

В меланхолическом настроении я спустился вниз.
In melancholy mood, I went downstairs.

Меланхолическое спокойствие никуда не делось.
The melancholy calm of look and manner were unimpaired.

А Гарион вернулся к своим меланхолическим размышлениям.
Garion returned to his melancholy thoughts.

Меланхолический незнакомец — сам сэр Джеральд Доук!
The melancholy stranger was Sir Gerald Doak.

Кеди тихо предался меланхолическим воспоминаниям:
Kirdy made a soft sound of melancholy recollection.