Translation for "меланхолия" to english

Меланхолия

noun

• melancholy
• melancholia
• blues
• hip
• vapor
• vapour

Translation examples

melancholy noun

Меланхолия без надежды.
Melancholy without hope.

Меланхолия за решёткой
Melancholy behind bars.

Просыпайся, Мать меланхолия,
Wake, melancholy Mother,

или Мэнни меланхолия...
Or Manny the Melancholy...

Четыре стиха Меланхолии".
The famous "Four Melancholy Verses"

Зафиксировать дух меланхолии
Encapsulate the spirit of melancholy.

Ночью. приступ меланхолии.
I had a melancholy seizure.

меланхолия да квартальные», и всё это прочее? хе-хе-хе!
melancholy, policemen,' and all the rest of it? Eh? Heh, heh, heh!

предоставляя полную свободу всем тем, кто в собственных интересах старается без скандала или бесстыдства развлекать и забавлять народ живописью, поэзией, музыкой, танцами, всякого рода драматическими представлениями и зрелищами, легко рассеет в большинстве народа то мрачное настроение и меланхолию, которые почти всегда питают общественное суеверие и фанатизм.
The state, by encouraging, that is by giving entire liberty to all those who for their own interest would attempt without scandal or indecency, to amuse and divert the people by painting, poetry, music, dancing; by all sorts of dramatic representations and exhibitions, would easily dissipate, in the greater part of them, that melancholy and gloomy humour which is almost always the nurse of popular superstition and enthusiasm.

Но меланхолия ее не проходила.
But her melancholy persisted.

Они были свободны от меланхолии.
They were free of melancholy.

Спархок пребывал в меланхолии.
Sparhawk was melancholy.

Извини мою меланхолию.
Forgive my melancholy.

Прочь, проклятая меланхолия!
Hence, loathed melancholy!

В этом звуке была искренняя меланхолия.
There was genuine melancholy in the sound.

Нет, никакой тоски, никакой меланхолии!
No longings, no melancholy;

Главным настроением стала меланхолия.
Melancholy was the attitude.

И как насчёт «Анатомии меланхолии»?
And what about The Anatomy of Melancholy?

melancholia noun

меланхолии и импотенции.
Melancholia, and impotence.

Он поможет с меланхолией.
It helps against melancholia.

У меня начинается "меланхолия Озимандиаса".
I'll get Ozymandias melancholia.

Меланхолия — частый спутник гения.
Melancholia is often the companion of genius.

За которыми следовали спонтанные приступы меланхолии.
Followed by random bouts of melancholia.

Теперь Уоллис снова накроет меланхолия!
Now Wallis will once again withdraw into melancholia!

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.
Neurasthenia, dementia praecox, incurable homosexuality, epilepsy, melancholia.

Жену окончательно переклинило, и она погрузилась в меланхолию.
She'd completely broken with reality... melancholia.

Спасибо за саундтрек к моей меланхолии.
Thank you for being the soundtrack for my melancholia.

Он впал в сильнейшую меланхолию, разве нет?
He suffers from extreme melancholia, does he not?

Меланхолия в средние века.
Melancholia in the Middle Ages.

Это и не меланхолия, и не ожесточение.
It isn’t melancholia, either, or bitterness.

Страдала сильнейшей меланхолией.
She suffered from severe melancholia.

Ябу вздохнул, охваченный меланхолией:
Yabu sighed, filled with melancholia.

Вначале ее применяли для лечения меланхолии.
It was devised originally for the curing of melancholia.

— У него депрессия, крайняя меланхолия.
“He has a psychotic depression ... extreme melancholia.”

Пациенты являются жертвами страха и меланхолии.
They’re victims of anxiety and melancholia.”

Третий он называет скрытой меланхолией.
The third class he calls obscure melancholia.

Жена его – неврастеничка со склонностью к меланхолии.
His wife was neurotic, had a tendency to melancholia.

Я бы сказал так: меланхолия, разбавленная пароксизмами юмора.
Melancholia, I'd say, interrupted by fits of humor.

blues noun

— Хандра и меланхолия голубого цвета, безумие — синего. — Что?!
"No, blue is for insanity." "What?"

Эмоциональное наслаждение полнее и длительнее интеллектуального, не говоря уж о том, что за мгновения интеллектуальной радости потом расплачиваешься черной меланхолией.
Emotional delight is more filling and lasting than intellectual delight; and, besides, you pay for your moments of intellectual delight by having the blues.

Покуда хватало взгляда, простирались невероятно голубое небо и суэби, где затаился враг. Рассудок не мог вместить в себя эти необъятные просторы. Людей одолевала меланхолия, стремление к уединению. Нередко кто-то ночью уходил за цепочку сторожевых костров, и вскоре слышался сдавленный крик.
The sky, impossibly blue or gray, the waiting enemy, and always the suebi, stretched on, beyond the eye's reach, beyond the mind's recall. Men became solitary, melancholic, walked beyond the picket fires, and someone would hear a strangled cry.

hip noun

Протекающая дыра для трагической меланхолии.
A watering hole for the tragically hip.

vapor noun

Фишер лег в клинику из-за безнадежной меланхолии.
Fisher checked into a clinic with a case of The Hopeless Vapors.

Тетю Агги, если она об этом узнает, одолеет меланхолия.
Aunt Aggy would have a fit of the vapors if she knew.

– Тем, что я подружился не с дочерью трубочиста? – спросил он. – Этого было бы довольно, чтобы повергнуть меня в пучину меланхолии, не так ли?
“That I have not made a friend of a chimney sweep’s offspring?” he asked her. “That would have been enough to send me off into a fit of the vapors, would it not?

Более того, чтобы добиться от отца каких-нибудь уступок и поблажек, она нередко делала вид, будто погружена в меланхолию. И, получив желаемое, в мгновение ока обретала хорошее расположение духа.
Oft were the times she had gained her way with her father by displaying a case of the vapors or a fit of depression, from which she had always been able to emerge in amazingly good spirits.

vapour noun

У мистера Уина, должно быть, меланхолия.
Mr Wheen is going to have the vapours.