Translation examples
Впоследствии он был нанят дочерью г-на Мацумото в качестве частного адвоката.
He was subsequently hired by Mr. Matsumoto's daughter as a private defence lawyer.
Двадцать третья Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая была организована Управлением в сотрудничестве с правительством Японии и властями города Мацумото, проходила в Мацумото (Япония) 27 - 29 июля 2011 года.
The twenty-third United Nations Conference on Disarmament Issues, organized by the Office in cooperation with the Government of Japan and the City of Matsumoto, was held in Matsumoto, Japan, from 27 to 29 July 2011.
Письмо Сёдзи Мацумото от 23 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета*
Letter dated 23 September 2010 from Shoji Matsumoto to the Chair of the Committee*
Нападение в Мацумото было более изощренным, поскольку при его совершении был применен более совершенный метод распыления, чем во время нападения в Токио.
The Matsumoto attack was sophisticated because it used a more advanced dispersal method than the one in Tokyo.
Сёдзи Мацумото, профессор, Университет Саппоро, Япония (A/C.4/65/7/ Add.60)
Shoji Matsumoto, Professor, Sapporo University, Japan (A/C.4/65/7/Add.60)
184. Что касается утверждения о том, что содержание г-на Ясуды под стражей будет ущемлять права Мацумото на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное пунктом 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, то гн Мацумото получает юридическую помощь от других адвокатов.
184. With respect to the allegation that Mr. Yasuda's detention would jeopardize Mr. Matsumoto's right to a fair trial as provided by article 14 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, Mr. Matsumoto has been provided with legal advice from other lawyers.
Том Мацумото повесил на крючок свою яркую цветную шляпу.
Tom Matsumoto had hung a brightly colored period hat on a hook.
Рю Мацумото. Вернее, его институт. С ним самим я не разговаривал.
Ryo Matsumoto. I didn’t speak to him directly, only to his institute.’
И я начну из него вытягивать, как люди Мацумото вытягивали из меня, и тем самым я сделаю ошибку.
So I pump him for information, like Matsumoto’s people did me. And that’s the mistake.
На них значились имена: Ван-Хори, Экклинде, Мацумото, Порнок, Талино, Колландер, Смыслов.
Names were stenciled on them: VanHorn, Ekklinde, Matsumoto, Pornok, Talino, Collander, Smyslov.
— Ещё как. Мацумото ещё в 2000 году начал опробовать различные виды техники добычи в Нанькайской котловине.
You bet. In 2000 Matsumoto was trialling extraction methods in the Nankai Trough.
– Нет. Наката с самого рождения в о-ке-а-на-ри-и не бывал. Наката жил в таком месте – Мацумото называется, а там о-ке-а-на-ри-я не было.
No, I've never been. The place where Nakata lived for a long time, Matsumoto, didn't have one of those.
Их нашли под замком на самом нижнем из трех подземных этажей небоскреба Мацумото, которое раньше принадлежало компании ДЖЕФФ.
They were found entombed in a locked chamber in the bottommost of the three basement floors under the Matsumoto Building, formerly the GEFFCo Building.
Нет, доктор Йохансон, истина в том, что ни один человек не мог предвидеть появление червя, потому что он больше нигде не появился. С чего вы взяли, что это не просто любопытство людей Мацумото?
I’m sorry, but no one could have predicted the appearance of the worm because it’s never been found elsewhere. I mean, for all we know, Matsumoto might just be curious to learn more about worms.’
Опознала их по кое-где уцелевшим остаткам Сатин-Дура-Люкса пожарный инспектор страховой компании Мацумото, которая осматривала подвалы с целью выяснить, нет ли там чего-нибудь пожароопасного.
They were recognized for what they were, with shreds of Sateen Dura-Luxe clinging to them here and there, by an inspector from Matsumoto’s insurance company, who was looking for fire hazards deep underground.
Все остальное, впрочем, особого восторга не вызывало: самый обычный круглый стол, вокруг него стулья с высокими спинками, на стене большая картина. Картину я узнал: это была работа художника Мацумото, которого я знавал до войны.
Otherwise, the room was dominated by a large circular table and high-backed chairs, and a painting on one wall which I recognized to be by Matsumoto, an artist I had known slightly before the war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test