Translation examples
Даже клан Мацудайра из провинции Дева?
Even the Matsudaira Clan of Dewa province?
Саданобу Мацудайра более одарён, ибо сведущ и в военном деле, и в искусствах.
Matsudaira Sadanobu is more capable in both literary and military arts.
Властитель Мацудайра расслабился.
Lord Matsudaira relaxed.
— Племянник властителя Мацудайры.
“Lord Matsudaira’s nephew.”
Властитель Мацудайра опустил ружье.
Lord Matsudaira lowered the weapon.
Тут властитель Мацудайра заметил Ибэ.
Then Lord Matsudaira noticed Ibe.
— с подозрением спросил властитель Мацудайра.
Lord Matsudaira demanded suspiciously.
— Мацудайра Даемон, — назвал имя Тамура.
“It was Matsudaira Daiemon,” said Tamura.
В глазах властителя Мацудайры мелькнуло понимание.
Awareness of this certainty flashed in Lord Matsudaira’s eyes.
Сано взглянул на властителя Мацудайру, тот кивнул.
Sano glanced at Lord Matsudaira, who nodded.
Но у властителя Мацудайры целая армия Токугавы.
But Lord Matsudaira had the entire Tokugawa army.
Смятение, написанное на лице властителя Мацудайры, усилилось.
The discomposure on Lord Matsudaira’s face deepened.