Translation for "мацудаира" to english

Мацудаира

• matsudaira

Translation examples

matsudaira

Князь Мацудаира, мы должны лишить вас жизни!
Lord Matsudaira! Let me take your life!

Советник сёгуна князь Мацудаира ищет надёжного телохранителя.
Shogunate Minister, Matsudaira no Kami is looking for men.

Сано подошел к Янагисаве и Мацудаире.
Sano approached Yanagisawa and Shoshidai Matsudaira.

— Где сёсидай Мацудаира? — спросил Янагисава.
“Where is Shoshidai Matsudaira?” Yanagisawa demanded.

Янагисава с презрением отмел алиби Мацудаиры.
Yanagisawa greeted Lord Matsudaira’s alibi with disdain.

А Янагисава от потери Мацудаиры получил прямую выгоду.
And Yanagisawa had benefited from Lord Matsudaira’s loss.

Ходят слухи, что его получит племянник правителя Мацудаиры.
Rumor says Lord Matsudaira’s nephew has the advantage.

Однако под рукой Мацудаиры не меньше солдат и столько же союзников.
But Lord Matsudaira controlled as many troops and had as many allies.

Только по праву рождения Цунаёси Токугава оказался в бакуфу выше Мацудаиры.
Only birthright had placed Tokugawa Tsunayoshi ahead of Lord Matsudaira in the bakufu.

Будь он жив, Мацудаира получил бы еще большее влияние в бакуфу.
Had he lived, Lord Matsudaira would have gained even more influence in the bakufu.

Согласие правителя Кии на этот брак означает, что он переметнулся в стан Мацудаиры.
That Lord Kii would agree to the marriage meant he was switching sides to the Matsudaira faction.

Гости прибывали. К Сано подошел сёсидай Мацудаира: — А-а, сёсакан-сама!
More guests arrived, and Shoshidai Matsudaira came up to Sano. “Ah, sōsakan-sama. Welcome!”