Translation for "матушка" to english

Матушка

noun

• mother

Translation examples

mother noun

Жизнь в гармонии с Матушкой-Землей должна быть императивом для всех народов и исторической ответственностью перед будущими поколениями.
Living in harmony with Mother Earth must be an imperative for all peoples and a historic responsibility towards future generations.

5. Г-н Мотаньяне (Лесото) говорит, что продовольственный кризис продолжает оказывать пагубное воздействие на большинство развивающихся стран, и главной виной тому является деятельность человека, который вмешивается в законы Матушки-Природы.
Mr. Motanyane (Lesotho) said that the food crisis continued to affect most developing countries, the main culprit being human action that tampered with mother Earth.

Мне жаль, Матушка.
I'm sorry, Mother.

Приветствую, матушка Хаббард.
Greetings, Mother Hubbard.

Матушка, нас приняли.
Mother, we've confirmed.

Нет, матушка Мишель.
No, mother Michel.

После вас, матушка.
After you, mother.

Обрадуйте свою матушку.
Surprise your mother.

На, на… возьми, матушка!
Yes, yes...take it, mother!

– Да неужто, матушка, вы нас совсем покидаете?
Are you really throwing us all over, little mother?

Понять не могу долготерпения матушки.
I can't understand how mother is so long-sufferring.

Я обещал вашей матушке защитить вас.
I swore to your mother I would protect you.

Благослови его, матушка, как бы ты родного сына благословила.
Bless him, mother, as you would bless your own son.

Он сообщит твоей матушке, какая ты славная девочка.
He’ll be telling your mother what a good girl you’ve been.”

Затем Перси натужно промолвил: — С Рождеством, матушка.
Then Percy said rather stiffly, “Merry Christmas, Mother.”

Я тут стоял и благословил его в вечность. Ваша матушка…
I was at his bedside when he died, and gave him my blessing for eternity. Your mother--

– Нет, служанка, от матушки ихней, а к Парфену Семеновичу я звонил, никто не отпер.
No, at his mother's flat; I rang at Parfen Semionovitch's door and nobody came.

Было еще темно. Рон что-то невнятно мычал в ответ на попытки матушки растолкать его.
It was still dark outside. Ron muttered indistinctly as his mother roused him.

— Матушка? — удивилась Софи. — Я вам не матушка, молодой человек!
“Mother?” said Sophie. “I’m not your mother, young man!”

И еще, конечно, его «матушка».
And, of course, there was his “mother.”

— Может быть и так, матушка.
That might be it, little mother.

– Конечно, матушка.
?she said.-“Of course, Mother.

— Что-то не так, матушка?
“Is something wrong, old mother?”

— А с вашей матушкой?
‘And with your mother?’

– До свидания, матушка.
Until then, Mother.

– В чем дело, матушка?
‘What is it, Mother?’

Я с ума схожу… Матушка, я в отчаянии! Матушка!
I'm losing my head! I'm going crazy! Mother, I'm in despair! Oh, mother! MME.