Translation examples
074 Чай и мате
074 Tea and mate
Принад-лежности и мате-риалы
Supplies and mate-rials
Д-р Мате ГРАНИЧ
Dr. Mate GRANIĆ
Шах и мат, мат, мат.
Check mate and mate, mate.
- Но это же мат.
- It's mate.
Шах и мат.
Check and mate.
Мать твою, приятель.
Fucking you, mate.
Шах-блин-мат.
Check-bloody-mate.
Мат в 7 шагов.
Mate in seven.
Мат в три хода.
Mate in three.
Шах тебе и мат.
Check-fucking-mate.
Затем конь ставит мат.
Then the knight mates.” Mr.
Джентльмены, это мат в два хода.
Gentlemen, it is mate in two moves.
А между тем идеальная война похожа на мат в два хода.
The perfect war is a fool's mate."
Женя даже не удосуживался сказать «мат!».
Zhenya didn't speak even to say "Mate!"
Ферзь может поставить шах и даже мат королю, не подвергая себя опасности, а пешку нужно защищать. – Мат? Защищать?
So the queen can check and even mate the king without danger to herself, but the pawn has to be guarded." "Mate?
«Белые начинают и дают мат в два хода».
“White to play and mate in two moves.”
Поймала меня, когда я собрался ставить мат.
Nailed me when I was moving in for a mate.
Белые начинают и ставят мат в три хода.
White to play and mate in three moves, or something like that.
— Шах и мат, — услышал он слова дяди.
“Check, and mate,” he heard his uncle say.
— Мат в… пять ходов, — сказал он. — Будете сопротивляться?
“Mate in … five moves,” he said. “Care to resign?”