Translation examples
Другой - Эссефа Мару - был убит в 1997 году; в то время он был президентом ЭАУ.
Another, Essefa Maru, was killed in 1997; he was the President of ETA at the time.
46. Мехари Тадделе Мару кратко охарактеризовал пробелы в управлении деятельностью ЧВОК.
Mehari Taddele Maru outlined gaps in the governance of the activities of PMSCs.
32. Мехари Тадделе Мару указал на растущее число ЧВОК, совокупность оказываемых ими услуг и число стран, в которых они функционируют.
Mehari Taddele Maru highlighted the increasing number of PMSCs, the range of their services and the number of countries in which they operated.
e) Ато Ассефа Мару, члена Исполнительного совета Эфиопского совета по правам человека, который якобы был застрелен полицейскими в Аддис-Абебе.
(e) Ato Assefa Maru, a member of the Executive Committee of the Ethiopian Human Rights Council, who died after reportedly being shot by policemen in Addis Ababa.
79. Специальный докладчик обеспокоена тем фактом, что правительство не отвечает на сообщения, направленные в связи с убийством Ато Ассефа Мару, и надеется получить вскоре информацию о результатах расследования обстоятельств этой смерти.
The Special Rapporteur is concerned that the Government did not reply to the allegations sent regarding the shooting of Ato Assefa Maru and is hoping soon to receive news of the progress of the legal inquiry into this death.
В ответ на выраженные озабоченности в связи с тем, что универсальная ратификация такого договора может быть и не обеспечена, г-н Мару подчеркнул, что, как показал опыт, международный договор, первоначально ратифицированный некоторыми государствами, может быть постепенно ратифицирован в универсальном порядке.
In response to concerns that universal ratification might not be reached, Mr. Maru underscored that experience showed that a treaty initially ratified by some states could gradually achieve universal ratification.
Фонд 1992 года продолжил также рассматривать вопросы, связанные с инцидентами <<Эрика>> (Франция, 1999 год), <<Престиж>> (Испания, 2003 год), <<Солар-1>> (Филиппины, 2006 год) и <<Сёсэи-мару>> (Япония, 2006 год).
The 1992 Fund also continued to consider matters related to the Erika (France, 1999), Prestige (Spain, 2003), Solar 1 (Philippines, 2006) and Shosei Maru (Japan, 2006) incidents.
Участники программы принимают участие в семинарах и групповых обсуждениях по глобальным вопросам, а также в целом ряде других мероприятий на борту корабля <<Ниппон Мару>> и общаются с молодежью и политическими лидерами во многих различных портах.
Participants take part in seminars and group discussions on global issues, as well as in various other activities, on board the ship the Nippon Maru and interact with young people and political leaders at many different ports.
295. Фонд 1992 года продолжал рассмотрение вопросов, касающихся аварий с <<Эрикой>> (Франция, 1999 год), <<Престижем>> (Испания, 2003 год), <<№ 7 Кван Минь>> (Республика Корея, 2005 год), <<Солар I>> (Филиппины, 2006 год) и <<Сосей Мару>> (Япония, 2006 год).
295. The 1992 Fund continued to consider matters related to the Erika (France, 1999), Prestige (Spain, 2003), No7 Kwang Min (Republic of Korea, 2005), Solar 1 (Philippines, 2006) and Shosei Maru (Japan, 2006) incidents.
В письме правительства отмечалось, что результаты внутреннего расследования убийства Эссефа Мару показали, что он был убит при оказании сопротивления при аресте и что сотрудники полиции действовали в порядке самообороны. 19 ноября 2000 года Специальный докладчик направила еще одно письмо правительству Эфиопии.
The Government's letter noted that the results of an internal investigation into the killing of Essefe Maru revealed that he had been killed while resisting arrest and that the police had acted in selfdefence. The Special Rapporteur sent a followup letter to the Government of Ethiopia on 19 November 2000.
Непременно проведай их вместе с сэром Уильямом и Марией.
Pray go to see them, with Sir William and Maria.
– Я… я… – зашептал опять генерал, все крепче и крепче цепляясь за плечо «своего мальчика», – я… хочу… я тебе… все, Марья, Марья… Петровна Су-су-су…
the general continued to whisper, clinging more and more tightly to the boy's shoulder. "I--wish--to tell you--all--Maria- -Maria Petrovna--Su--Su--Su......."
Они шли в направлении Лукас Лоджа, где Китти собиралась повидать Марию.
They walked towards the Lucases, because Kitty wished to call upon Maria;
Мария не могла произнести ни слова, а джентльмены все время ели и восторгались.
Maria thought speaking out of the question, and the gentlemen did nothing but eat and admire.
— Ну что вы, дорогая Элиза! — отвечала Мария, явно возмущенная ее ошибкой. — Какая же это леди Кэтрин?
“La! my dear,” said Maria, quite shocked at the mistake, “it is not Lady Catherine.
Элизабет распахнула дверь и увидела на площадке Марию, которая, захлебываясь от возбуждения, выпалила:
She opened the door and met Maria in the landing place, who, breathless with agitation, cried out—
Компания за обеденным столом была очень обширной, так как почти все Лукасы прибыли встретить Марию и разузнать обо всех новостях.
Their party in the dining-room was large, for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news;
— Боже ты мой! — воскликнула Мария после нескольких минут молчания. — Кажется, будто мы только день или два назад сюда приехали.
“Good gracious!” cried Maria, after a few minutes’ silence, “it seems but a day or two since we first came!
— Мой отец и Мария должны побывать у меня в марте, — добавила Шарлотта. — Надеюсь, ты сможешь приехать вместе с ними.
“My father and Maria are coming to me in March,” added Charlotte, “and I hope you will consent to be of the party.
Леди Лукас через весь стол расспрашивала Марию о доме и птичнике своей старшей дочери.
and various were the subjects that occupied them: Lady Lucas was inquiring of Maria, after the welfare and poultry of her eldest daughter; Mrs.
— Ох, Мария, Мария, — прошептал он и погладил ее по щеке.
"Maria, Maria," he whispered, patting her face.
А можно узнать, как вас зовут? – Мария. – Мария, а я Джози.
May I ask your name?’ ‘Maria.’ ‘Maria, I’m Josie.
– Вы не берете плащ? – спросила она Марию. – Нет, – ответила Мария.
'You are not taking a raincoat?' she asked Maria. 'No,' said Maria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test