Translation examples
Training courses will also be given in the Islas Marias Federal Penal Settlement.
Наряду с этим курсы подготовки будут организованы в исправительной колонии, расположенной на островах Мариас.
I had a friend who went to the naval academy, and we used to go to this little Italian restaurant, Marias, on the water.
У меня был друг, окончил морскую академию, и мы часто ходили в итальянский ресторанчик, Мариас, на воде.
Pray go to see them, with Sir William and Maria.
Непременно проведай их вместе с сэром Уильямом и Марией.
the general continued to whisper, clinging more and more tightly to the boy's shoulder. "I--wish--to tell you--all--Maria- -Maria Petrovna--Su--Su--Su......."
– Я… я… – зашептал опять генерал, все крепче и крепче цепляясь за плечо «своего мальчика», – я… хочу… я тебе… все, Марья, Марья… Петровна Су-су-су…
They walked towards the Lucases, because Kitty wished to call upon Maria;
Они шли в направлении Лукас Лоджа, где Китти собиралась повидать Марию.
Maria thought speaking out of the question, and the gentlemen did nothing but eat and admire.
Мария не могла произнести ни слова, а джентльмены все время ели и восторгались.
“La! my dear,” said Maria, quite shocked at the mistake, “it is not Lady Catherine.
— Ну что вы, дорогая Элиза! — отвечала Мария, явно возмущенная ее ошибкой. — Какая же это леди Кэтрин?
She opened the door and met Maria in the landing place, who, breathless with agitation, cried out—
Элизабет распахнула дверь и увидела на площадке Марию, которая, захлебываясь от возбуждения, выпалила:
Their party in the dining-room was large, for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news;
Компания за обеденным столом была очень обширной, так как почти все Лукасы прибыли встретить Марию и разузнать обо всех новостях.
“Good gracious!” cried Maria, after a few minutes’ silence, “it seems but a day or two since we first came!
— Боже ты мой! — воскликнула Мария после нескольких минут молчания. — Кажется, будто мы только день или два назад сюда приехали.
“My father and Maria are coming to me in March,” added Charlotte, “and I hope you will consent to be of the party.
— Мой отец и Мария должны побывать у меня в марте, — добавила Шарлотта. — Надеюсь, ты сможешь приехать вместе с ними.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test