Translation examples
– Пятнадцать тысяч мараведи из моего собственного кошелька, – распорядилась королева. – Это на год. Ваше Величество?
“Fifteen thousand maravedis out of my own purse,” said the Queen. “That is for the year, Your Majesty?”
(Итальянская божба)] Я не дал бы и десяти мараведи за то, что моя голова уцелеет, когда эти чертовы дети притиснули нас к стене.
I would not have given ten maravedi for my head when those children of the devil were pushing us against the wall.
Они делали это не без основания, поскольку первому, кто увидит землю, было обещано выплачивать пожизненно десять тысяч мараведи в год.
As well they should, for the first to see land had been promised a reward of ten thousand maravedis a year for life.
— Два ливра четыре су, — подытожил вожак. — Один мараведи, две левантийские монеты, в точном достоинстве которых я не уверен, и шотландский гроут[23].
‘Two livres four sous,’ said the bear-leader. ‘One maravedi, two Levantine coins of whose exact provenance I am uncertain, a Scotch groat.’
В каждом столетии свои деньги, в каждом царстве продают и покупают человека за мараведи или реалы, за серебряные и золотые марки, за добры или крузадо, за рейсы или дублоны или за чужеземные флорины.
Each century had its money, each kingdom its man to buy and sell for maravedis, or for gold and silver marks, reals, doubloons, cruzados, sovereigns or florins from abroad.
и мы можем заверить его, что до дня своей кончины уорикширский сквайр так и не увидел ни одного шиллинга, четвертака, луидора, дублона, мараведи, тумана или рупии из той суммы, которая была ему проиграна monsieur де Гальгенштейном.
and from the day of his winning the money until the day of his death the Warwickshire Squire did never, by any chance, touch a single bob, tizzy, tester, moidore, maravedi, doubloon, tomaun, or rupee, of the sum which Monsieur de Galgenstein had lost to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test