Translation for "малозначительность" to english

Малозначительность

• insignificance

Translation examples

insignificance

Вместе с тем случаи, упоминаемые в пункте 287 доклада, являются малозначительными.
Nevertheless, the cases reported in paragraph 287 were insignificant in number.

а) неправильный перевод названий некоторых законодательных актов, упоминаемых в пункте 88, - слишком малозначительный просчет, чтобы о нем упоминать или каким-либо образом на него реагировать;
(a) The wrong translations of the titles of some legislation referred to in paragraph 88 are too insignificant to be reported or responded to;

Нельзя считать малозначительными расходы на формирование и подготовку полицейских сил, военнослужащих и судейского корпуса в целях осуществления международных норм в области прав человека.
The costs of setting up and training the police force, the military and the judiciary to implement international human rights law is not insignificant.

Страны, которые представляет оратор, выражают сожаление в связи с любыми предположениями о том, что они произвольно применяют смертную казнь за совершение малозначительных преступлений и при этом не принимают во внимание права человека осужденных.
The countries she represented regretted any implication that they arbitrarily applied capital punishment for insignificant crimes and without regard for the human rights of the prosecuted.

260. Абсолютная политическая и военная власть, которая в течение 30 лет находилась в руках одного и того же человека, должна быть ограничена посредством принятия реальных, конкретных и, прежде всего, справедливых мер, которые нельзя было бы отнести к категории поверхностных или малозначительных.
260. The absolute political and military authority which has been exercised for over 30 years by the same person should be restricted by means of genuine, concrete and above all bona fide measures that are not and cannot be interpreted as superficial or insignificant.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что в докладе воспроизводятся ошибочные заявления, сделанные малозначительными лицами и небольшими группами, которые, в отличие от высшего руководства Мали, пренебрегают духом открытости и диалога и используют насилие как средство достижения своих целей.
I would like first to underscore that the report repeats erroneous statements made by insignificant individuals and small groups who have scorned the spirit of openness and dialogue espoused by Mali's highest officials and opted for violence as a way to pursue their claims.

Не является преступлением действие или бездействие, хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного Особенной частью настоящего Кодекса, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности, то есть не причинившее вреда и не создавшее угрозы причинения вреда личности, обществу или государству.
An action (omission) that nominally contains elements of an act referred to in the Special Section of this Code but does not pose a danger to society on account of its insignificance, i.e. is an action that does not cause damage or risk causing damage to individuals, society or the State, shall not be considered an offence.

Ранее малозначительная Национал-социалистическая рабочая партия Германии (НСРПГ) Адольфа Гитлера, которая сочетала антидемократический подход с радикальным антисемитизмом и, не стесняясь в выборе средств, активно агитировала против Республики и представлявших ее среднего класса и социал-демократических партий, в начале 1930-х годов стала набирать силу и превратилась в сильнейшую партию в парламенте.
In particular, the until-then insignificant National Socialist German Workers' Party (NSDAP) of Adolf Hitler, which combined an anti-democratic attitude with radical anti-Semitism and agitated unscrupulously against the Republic and the middle-class and social-democratic parties representing it, gained strength at the beginning of the 1930s, and became the strongest party in Parliament.

Меня увлекла твоя малозначительность.
That's what fascinated me: your insignificance.

Замедляет сердцебиение, лжет на малозначительных моментах, чтобы результаты соответствовали друг другу.
Slowing down his heart rate, lying during insignificant moments to make his results more consistent.

Из-за этого Лэньер почувствовал себя чем-то малозначительным.
That made him feel insignificant.

Все вокруг представлялось мне малозначительным.
Everything around me was insignificant.

Это ведь не какая-то малозначительная деталь.
It wasn’t as if it were an insignificant detail.

Один малюсенький малозначительный пункт, от которого зависела не только их миссия, но, возможно, и их жизнь.
One tiny insignificant point upon which their mission and, likely, their lives depended.

В политической борьбе девочка перестанет быть фигурой, станет малозначительной пешкой.
The girl will cease to be a major piece in this political game; she’ll be an insignificant pawn.

Сам Совет меня не очень интересовал — я предвидел, что на заседании, как всегда, будет много скучных споров о малозначительных правилах и установлениях.
I cared little for the Council meeting—it would drag on with endless arguments over insignificant rules.

Стоп! Ведь и в самом деле, считай она механизмы малозначительными, то скорее всего относилась бы к ним с пренебрежением, а уж никак не с ненавистью.
She would not hate anything she saw as insignificant—she would simply regard it with disdain.

Относительно малозначительные разногласия частенько спускают курок, провоцируя и толкая тебя на горячие неистовые споры, и приводят в движение эмоциональную боль?
Do relatively insignificant disagreements often trigger violent arguments and emotional pain.

— Полагаю, я слишком малозначительна для принятия такого решения, — заявила она. — И не знаю, кто имеет право решать.
“I think I’m too insignificant to make that kind of decision,” she said slowly. “I don’t know who could.”