Translation for "малаялам" to english

Малаялам

• malayalam

Translation examples

malayalam

Что касается ежедневных периодических изданий, то первое место занимают газеты, издающиеся на хинди, тираж которых в 2001 году составил 4 70 06 395 экземпляров; за ними следуют газеты на английском (2 30 94 261 экземпляров) и на языке малаялам (72 53 625 экземпляров).
As regards daily circulation, Hindi newspapers lead with 4,70,06,395 copies in 2001, followed by English with 2,30,94,261 copies and those in Malayalam with 72,53,625 copies.

Среди языков, на которых в 2001 году выходило более 100 ежедневных изданий, были маратхи (395), тамильский (366), каннада (364), малаялам (225), телугу (180), гуджарати (159), пенджаби (107) и бенгали (103).
Languages, having more than 100 daily publications in 2001, were Marathi (395), Tamil (366), Kannada (364), Malayalam (225), Telugu (180), Gujarati (159), Punjabi (107) and Bengali (103).

Наибольшее количество газет и журналов издается на хинди (20 589), за которым следуют английский (7 596), маратхи (2 943), урду (2 906), бенгали (2 741), гуджарати (2 215), тамильском языке (2 119), языках каннада (1 816), малаялам (1 505) и телугу (1 289).
The highest number of newspapers and journals were brought out in Hindi (20,589), followed by English (7,596), Marathi (2,943), Urdu (2,906), Bengali (2,741), Gujarati (2,215), Tamil (2,119), Kannada (1,816), Malayalam (1,505) and Telugu (1,289).

Но это малаялам.
But this is Malayalam.

Чакко сказал Амму на малаялам: – Прошу тебя. Потом. Не сейчас.
Chacko said to Ammu in Malayalam, “Please. Later. Not now.”

«Моль» означает на малаялам «девочка», «мон» – «мальчик»;
In Malayalam, Mol is Little Girl and Mon is Little Boy.

Вначале Чакко показалось, что это перевод «Лохинвара» на малаялам.
At first Chacko thought it was a Malayalam translation of “Lochinvar.”

Но ее это не позабавило, и оказалось, что она даже не знает, что такое малаялам.
She wasn’t amused and it turned out that she didn’t even know what Malayalam was.

Он говорил на малаялам,[2] на грубом коттаямском диалекте, и смотрел при этом на груди Амму.
He spoke the coarse Kottayam dialect of Malayalam. He stared at Ammu’s breasts as he spoke.

Его звали Велютта (что на малаялам означает белый, бледный) из-за черной-пречерной кожи.
He was called Velutha-which means White in Malayalam-because he was so black.

Поверху (цементные буквы, неоновые огни) шла надпись «Абхилаш» на английском и малаялам.
On top (cement writing, neon lighting) it said Abhilash Talkies in English and Malayalam.

Дом Кари Саибу – Черного Сахиба.[13] Англичанина, который «отуземился». Который говорил на малаялам и носил мунду.
Kari Saibu’s house. The Black Sahib. The Englishman who had “gone native.” Who spoke Malayalam and wore mundus.

В своих речах он умно смешивал насущные вопросы местной жизни с пышной маоистской риторикой, которая звучала на малаялам еще пышнее.
In his speeches he managed a clever mix of pertinent local issues and grand Maoist rhetoric, which sounded even grander in Malayalam.

Возя вверх-вниз весь скальп целиком. – Ору карьям параяттей? – произнес товарищ Пиллей на малаялам, и голос его зазвучал доверительно, заговорщически. – Хотите совет?
Moving his whole scalp up and down. “Org kaaryam parayattey?” Comrade Pillai switched to Malayalam and a confiding, conspiratorial voice.