Translation for "маклеру" to english

Маклеру

noun

• broker
• guttersnipe
• huckster
• banyan
• banian

Translation examples

broker noun

:: маклеры по торговле недвижимостью;
A real estate broker;

Как это работает: министры, члены парламента, дипломаты и маклеры
How it works: ministers, members of parliament, diplomats and brokers

Прибыль примерно одинаково делится между маклером и работниками посольства.
The proceeds are roughly evenly shared between the broker and concerned embassy officials.

определение того, кто может представлять данные или документы (импортеры/экспортеры, таможенные маклеры, посредники);
Determine who can submit the data or documents (Importers/Exporters, Customs Brokers, Agents);

Комиссия по обеспечению соблюдения контролирует деятельность адвокатов, бухгалтеров, маклеров по торговле недвижимостью, кооперативов.
The Compliance Commission supervises attorneys, accountants, real estate brokers, cooperatives.

Три местные компании, два отделения страховых агентств и один местный страховой маклер обеспечивают страхование на международной основе.
Insurance is provided worldwide by three local companies, two agency offices and one local general insurance broker.

В соответствии с Законом о содействии жилищному строительству маклеры по операциям с недвижимостью или продавцы не могут участвовать в спекулятивных сделках.
Under the Housing Construction Promotion Act, a real estate broker or salesman cannot engage in speculative transactions.

4. Услуги комиссионных агентов включают услуги посредников, к которым относятся маклеры, аукционисты и другие комиссионные торговые агенты.
Commission agents' services involve intermediaries, which also include brokers, auction companies and commission merchants.

Свои обязанности имеют и частный сектор в его различных проявлениях (добывающая промышленность, брокеры, маклеры...), и гражданское общество.
The private sector in its various dimensions (extractive industries, brokers, traders and so forth) and civil society have their own responsibilities.

:: финансовые учреждения и корпорации, страховщики или страховые агенты, маклеры по операциям с ценными бумагами, брокеры по фьючерсным сделкам и секретари фондовых бирж;
financial institutions and corporations, insurers or insurance intermediaries, securities dealers, futures brokers, and stock market Registrars;

О. Я - маклер.
Oh. I'm a broker.

Ах, его отец был маклером?
Oh, his father was a broker?

Надуть биржевого маклера - это не преступление.
Conning a broker isn't a crime.

Его отец был биржевым маклером, ну я и подумал...
His father was a stock broker. So I thought--

Гребаного биржевого маклера... Который заставил меня под чистую сломаться.
The fucking stock broker who made me go clean broke?

Обещай, что не будешь иметь дело с другими маклерами.
Promise me that you won't work with any other broker.

По моей оценке ты худший биржевой маклер в Лондоне.
In my estimation, you're quite easily the worst stock broker in London.

Ведь разбогатевшие маклеры скупают все подряд Даже всякую дрянь
I'm telling you, these leverage stock broker buyout guys, you should see the junk they buy.

Маклер покачал головой:
The broker shook his head.

Идите и позвоните моим маклерам!
Go and phone my brokers!

— Я маклер миссис Гринберг, — представился он.
I'm Mrs. Greenberg's broker,

Маклер пожал плечами: – Как хотите.
The broker shrugged. "As you would."

Он попросил маклера вернуть ключи.
He asked the broker to give back the keys to him.

Если вы кредитный маклер, у вас нет выходных.
When you're a mortgage broker you don't have any Sundays.

Мой партнер — очень преуспевающий страховой маклер.
My partner's a very successful insurance broker.

— Приятель, — не унимался маклер, — следи за металлами!
"Bud," said the broker insistently, "watch metals?'

Быть может, причина в том, что (как и большинство людей), они не знают о маклерах.
Maybe the reason for that was that they didn't know what a mortgage broker was.

Зазвенел звонок, и дама-маклер пошла открывать дверь.
The doorbell rang and the broker moved to open the door.

huckster noun

Он вспомнил работника своего отца, старого серьезного маклера с седыми волосами и мятым, как кухонная тряпка, лицом.
He remembered one of his father’s salesmen, an old earnest huckster with gray hair and a face like a rumpled dishrag.