маккартизма - English translation

Это поистине маккартизм XXI века.

This is twenty-first century McCarthyism.

Рассел собирается оценить "Учёные МакКартизма"?

Russell gonna weigh in on scientific McCarthyism?

Знаешь... нельзя всё валить на маккартизм.

You know, not ev... not everything is McCarthyism.

Почему не начать с того, что это аллегория маккартизма?

Well, why don't you start by telling them that it's an allegory for mccarthyism?

Кто-нибудь из вас может провести параллели между "Суровым испытанием" и Маккартизмом?

Would either of you like to discuss the parallels between The Crucible and McCarthyism?

Письмо подписанное 237 членами Национальной академии учёных, называющее этот список " Научные МакКартизма", и глава НИЗ только что сделал заявление.

A letter signed by 237 members of the National Academy of Sciences calling the list scientific McCarthyism and the head of the NIH just put out a statement.

В те темные годы маккартизма, холодной войны, когда я был поклонником Эйзенхауэра... а вы были маленькими мальчиками и девочками, совсем как они- я стал комиком.

In the dark days of McCarthyism, the Cold War, and I Like Ike... when you were just little boys and girls, just like them... I became a comic.

МАККАРТИЗМ — сокрушение политических противников путем ложного обвинения их в участии в коммунистическом заговоре.

McCarthyism: Character assassination for political purposes, by asserting that some person is a member of the Communist conspiracy, especially when this is done by an admirer of Sen.

Испанская Инквизиция, преследование и сожжение еретиков и «ведьм», международные отношения, приведшие к Первой и Второй Мировым войнам, коммунизм на протяжении всей его истории, «холодная война», маккартизм в Америке 50-х годов прошлого века, затяжной вооруженный конфликт на Ближнем Востоке — все это очень болезненные эпизоды человеческой истории, в которых доминирует крайняя форма коллективной паранойи.

Th Spanish Inquisition, the persecution and burning of heretics and witches, the relations between nations leading up to the First and Second World wars, Communism throughout its history, the Cold War, McCarthyism in America in the 1950's, prolonged violent conflict in the Middle East are all painful episodes in human history dominated by extreme collective paranoia.

Период маккартизма уменьшил ее веру в значимость личной правоты и внушил страх к публичным выступлениям.

The McCarthy period had disillusioned her with the value of private righteousness and alarmed public utterance.

– В те времена, – мягко возразил Дорлэкер, – над страной висела тень маккартизма, и немало уважаемых людей пострадало безвинно.

‘At the time,’ Dorlacker said gently, ‘the country was under the McCarthy cloud and a great number of estimable people were made to suffer groundlessly.

В пору маккартизма общественность не делала особенных различий между коммунизмом и гомосексуализмом, так что победа Фримонту была обеспечена, как только он развернул свою грязную кампанию.

In the McCarthy days there wasn't that much difference in the public's view between communism and homosexuality, so Fremont had little difficulty winning, once his smear campaign began.

Как я уже говорил, он держался заметно левых для южанина взглядов: шесть или семь лет спустя, в разгар истерии маккартизма, он в бешенстве подал в отставку с поста президента Виргинского отделения Сыновей американской революции – членом которой на протяжении четверти века состоял главным образом по генеалогическим причинам, – когда эта крайне консервативная организация выступила в поддержку сенатора от Висконсина.[227]) Но сколь бы ни были искушены по части экономики приезжие с Юга (или вообще откуда-либо из глубинки), их почти всех потрясали нью-йоркские прейскуранты и цены, и мой отец не явился исключением, мрачно забурчав при виде счета за ужин на двоих: по-моему, он составлял – вы только подумайте! – около четырех долларов.

As I say, he was notably left-leaning for a Southerner: six or seven years later, at the height of the McCarthy hysteria, he furiously resigned as president-elect of the Virginia chapter of the Sons of the American Revolution, to which for largely genealogical reasons he had belonged for a quarter of a century, when that mossback organization issued a manifesto in support of the Senator from Wisconsin.) Yet no matter how sophisticated they may be in matters of economics, sojourners from the South (or anywhere else in the hinterland) rarely fail to be dumfounded by New York's tariffs and prices, and my father was no exception, grumbling darkly over the dinner check for two: I think it was around four dollars--imagine!--which was hardly exorbitant by metropolitan standards in that deflated time, and even for Schrafft's profoundly ordinary fare.