Translation for "мачизма" to english

Мачизма

noun

• machismo

Translation examples

machismo noun

Мачизм - главный виновник дискриминации
Machismo is the main factor responsible for discrimination.

В настоящее время гомофобия, сексизм, мачизм, расизм и ксенофобия отнесены к категории преступлений ненависти.
Homophobia, sexism, machismo, racism and xenophobia are now regarded as hate crimes.

Явления мачизма и исключения женщин из общественной и политической жизни прочно укоренились в парагвайском обществе31.
The anti-virtue of machismo and the practice of excluding women have a tight grip on Paraguayan society.

Кроме того, было подготовлено исследование, призванное оценить результативность кампании "Эквадор, будь начеку: мачизм - это насилие".
Research has also been undertaken to measure the impact of the campaign "Wake up, Ecuador: machismo means violence".

Красной нитью сквозь весь процесс обучения грамоте проходят темы гендерного равноправия и равенства, мачизма и корректного использования гендерной лексики в языке.
Gender equity and equality, machismo and gender-sensitive language are key elements of the literacy process.

Для того чтобы облегчить жизнь женщин в общинах афробразильцев и коренного населения Бразилии, необходимо преодолеть мачизм, столь часто наблюдающийся в этих общинах.
The machismo often found in Afro-Brazilian and indigenous Brazilian communities must be overcome if the lives of women in those communities were to improve.

Сельские женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами, которые невозможно решить в рамках производственных проектов (мачизм, насилие, защита здоровья и образование женщин).
Rural women still face problems (machismo, violence, health and education) that cannot be solved through productive initiatives alone, and there is a lack of coordination among institutions working on these problems.

По мнению Министерства, исторически сложилось, что многие отношения в жизни гондурасского общества основаны на нетерпимости, проявлениях "мачизма" и на применении насилия, и их невозможно исправить или ликвидировать одними лишь заявлениями высших руководителей.
The Ministry noted that in many respects Honduran society was founded on intolerance, machismo and violent practices which could not be countered or swept away simply by pronouncements by senior officials.

Успех был обусловлен именно масштабами кампании, и поэтому она была расценена как потенциально эффективная информационная стратегия, в рамках которой благодаря транслировавшейся информации удалось повысить уровень осведомленности и осознания общественностью необходимости искоренения мачизма.
The success of the campaign depends indeed on the number of people reached and for this reason it is considered to be a powerful communication strategy that has succeeded through its messages in raising the awareness of the community with a view to eradicating machismo.

136. Причины наблюдаемого домашнего насилия в обществе Кабо-Верде весьма многочисленны, но в качестве важнейших можно выделить такие, как социально-экономическое положение семей и мачизм, или чувство превосходства мужчин над женщинами, -- явление все еще встречающееся в нашем обществе, особенно среди представителей наиболее неблагополучных слоев населения.
136. Innumerable explanations are given for domestic violence in Cape Verde, but the cardinal factors are said to be socio-economic circumstances and machismo, or men believing themselves to be superior to women; this is still a factor in society, especially among the most disadvantaged groups.

Долой мачизм и мужской шовинизм.
Down with machismo and male chauvinism.

Не в обиду "Мачизмо" будет сказано.
I mean, you know, no offense to Machismo.

И один из пунктов рассматривал революционный мачизм.
One of the points dealt with revolutionary machismo.

Нет, серьезно, не могу поверить, что "Мачизмо"... твоя первая крупная реклама.
No, seriously, I can't believe that Machismo is your first major endorsement.

Скажешь "спокойной ночи" - попрощаешься с "Мачизмо" и "В3", понятно?
Oh, say good night, say goodbye to Machismo and to V3, from what I'm told.

Единственное, что может сделать "Мачизмо" еще сексульнее - это одна вещь.
Only thing that could make Machismo any more sexy is adding one extra ingredient.

А сейчас, я назначу тебе ужин и партию в гольф с директорами "Мачизмо".
Now, I've set you up with a dinner and golf with the Machismo execs, okay?

Заменить мачизм прокурора видением человека, который провел большую часть жизни, растя детей?
Replacing the-the prosecutor machismo with the perspective of someone who's spent the majority of her life raising kids?

Вы все беспомощны в бредовом мире мачизма который так вас зажал, что вы уже боитесь собственных ощущений.
You're all caught up in this bullshit machismo world that is forced upon you, so you're afraid to have a sensitive side.

Под угрозой оказался его мачизм или еще что-то.
Threatened his machismo or something.

Мачизм убил намного больше людей, чем предменструальный синдром.
Machismo had killed a lot more people than PMS.

Отказ от мачизма, сделав мужчин несчастными, на самом деле не принёс счастья и женщинам.
If the abandonment of machismo had effectively made men unhappy, it had not actually made women happy.

Только тут мне стало ясно, почему в своих лекциях он так превозносил женские достоинства и так безжалостно громил мачизм: его задачей было просто-напросто кастрировать слушателей.
I then understood why, in his lectures, he indulged in superfluous praise of feminine values and pitiless attacks on machismo: his wish was, quite simply, to castrate his listeners.

Похлопывая по пистолету, дон Хулио призывал усилить бдительность по отношению к красной угрозе – было что-то более чем жалкое в этом сочетании портретов с мертвыми ягуарами и тапирами, мачизма и пустоты в доме.
He patted his gun, vowed eternal vigilance against the Red Menace: there was something more than a little pathetic about the combination of his machismo, his self-portraits with dead jaguars and tapirs, and the emptiness of his house.

Мусульманская религия укрепляла свои позиции в западных странах примерно в том же ритме, что и элохимизм: опираясь на непрерывную массовую иммиграцию и адресуясь прежде всего к выходцам из стран Магриба и чёрной Африки, она тем не менее пользовалась все большим успехом у «коренных» европейцев, причём в основе этого успеха лежал исключительно её мачизм.
Relying on massive and unending immigration, the Muslim religion became stronger in the Western countries at practically the same rate as Elohimism; targeting as a priority the people of the Maghreb and black Africa, it had no less success with some “indigenous” Europeans, a success that owed itself uniquely to machismo.

Здесь властвует римско-католическая церковь, практически любое средство предохранения считается грехом или запрещено, филиппинский мачизм требует от мужчин, чтобы они произвели на свет как можно больше сыновей, и люди размножаются так, что оторопь берет. – Он постучал пальцем по россыпи островков на карте. – Вот здесь и начнем.
Here, the Roman Catholic Church has strong influence, and it forbids any sort of contraceptives, and their machismo men are determined to have as many sons as possible. As a result their population is growing like crazy.” He tapped on the cluster of islands that made up the country. “So that’s where we start.” John crossed his arms.

Имя прозвучало громко и хлестко, но роль разящей стрелы отводилась военному чину, и гринго тотчас же понял, что пресловутый мексиканский «мачизм»[12] — со всеми своими дурацкими штучками — неизбежно обрушится на его седую голову: здешним надо знать, на что он годится, испытать его, но и не раскрыться перед ним, не показать ему своего истинного лица.
He shot out the name firmly, but the personal dart was the military title, and from that instant the gringo knew that all the commonplaces of Mexican machismo would be rained upon his white head, one after another, until they found how far they could go with him; testing him, yes, but also masking themselves before him, refusing to show him their true faces.