Translation examples
Он намекает на доисторические корни, пещеры в Пиренеях, Дордонь, Ляско, Альтамиру[24], тайное братство жрецов, появившееся еще на заре человечества, но в какой степени это правда, а в какой — сказка, я могу определить в не большей степени, чем правдивость версии о происхождении ордена Розенкрейцеров от фараона Аменхотепа IV.
He hints at prehistoric origins, the caves of the Pyrenees, the Dordogne, Lascaux, Altamira, a secret confraternity of shamans that has endured out of mankind’s dawn, but how much of this is true and how much is fable I cannot say, any more than I know if the Rosicrucians really do trace their genesis to Amenhotep IV.
Ты пришел к нам из Альтамиры, из Ляско, из самой обреченной Атлантиды, и ты, и брат Энтони, и брат Бернард, и все остальные, пережив Египет, пережив Цезаря, преклонив колени перед Черепом, выдерживая все испытания, накапливая богатства, возделывая землю, перемещаясь из страны в страну, из благословенных пещер в только что появившиеся неолитические деревни, с высокогорий в долины рек, передвигаясь по миру в Персию, в Рим, в Палестину, в Каталонию, изучая языки по мере их появления, разговаривая с людьми, выступая в качестве посланников их богов, возводя свои храмы и монастыри, приветствуя Исиду, Митру, Иегову, Иисуса, еще каких-то богов, впитывая все, выдерживая все, поместив Крест поверх Черепа, когда Крест был в моде, овладев искусством выживания, пополняя время от времени свои силы за счет приема Воспремников, всегда требуя свежей крови, хотя ваша кровь никогда не истощалась. А потом?
You have come down to us out of Altamira, out of Lascaux, out of doomed Atlantis itself, you and Frater Antony and Frater Bernard and the rest, outlasting Egypt, outlasting the Caesars, giving knee to the Skull, enduring all things, hoarding wealth, tilling the soil, moving from land to land, from the blessed caves to the newborn neolithic villages, from the mountains to the rivers, across the earth, to Persia, to Rome, to Palestine, to Catalonia, learning the languages as they evolve, speaking to the people, posing as men of their gods, building your temples and monasteries, nodding to Isis, to Mithra, to Jehovah, to Jesus, this god and that, absorbing everything, withstanding everything, putting the Cross over the Skull when the Cross was in fashion, mastering the arts of survival, replenishing yourselves now and then by taking in a Receptacle, demanding always new blood though your own grew never thin. And then?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test