Translation for "ляп" to english

Ляп

noun

• flub
• slip-up
• boo-boo

Translation examples

flub noun

Ну, может и два ляпа.
Or two flubs or whatever.

Там было семь ляпов. после шоу он дал расписку.
[Narrator] There were seven flubs... and after the show, he signed a release.

Меня унизил этот гад,... Филлип Литт. Он добавил мой единственный ляп в свой DVD.
My reputation's been ruined... by that jerk Phillip Litt, who put my one magic show flub on his DVD.

slip-up noun

Но кто-то совершил ляп, и копия документов оказалась в руках Анжели.
But someone slipped up and a copy of the report was sent to Angeli.

Стирлинг сообразил, что это ему гораздо проще думать в милях, футах и дюймах — как человек двадцать первого века он хоть имел о них представление. К тому же мыслить в древних мерах длины было бы куда безопаснее: один-единственный ляп в присутствии Бренны МакИген…
Stirling realized it would not only be easier for him, as a twenty-first-century man, to think in terms of miles and feet and inches—he'd at least heard of them and knew approximately what each measurement meant—it would also be far safer if he stopped thinking in metrics, even in the privacy of his own thoughts. One slip-up in Brenna McEgan's presence...

boo-boo noun

Опять сделала ляп?
Did you make a boo-boo?

Вообще-то, мне кажется, что я допустил тактический ляп.
Actually, I think I may have made a tactical boo-boo.

Операция шла довольно гладко – по крайней мере до того момента, пока врач трясущейся рукой (не иначе, как перетрудил локоть, играя в гольф) случайно не задел тонкую соломинку мочеточника. Причем этот его ляп остался незамеченным остальными медиками (не иначе как в этот момент они увлеченно обсуждали результаты полуфинальных игр).
The operation proceeded smoothly until a doctor with a shaky hand (probably the result of golf elbow) accidentally severed the soda-straw ureter, a boo-boo that went unnoticed by the medical team (probably because it was arguing over the fortunes of the Giants and the Jets).