Translation for "люлли" to english

Люлли

• lully

Translation examples

lully

Король или Люлли?
The King's? Lully's?

Люлли, ты голоден?
Lully, are you hungry?

Мсье Люлли работает для нас. Мы довольны.
Mr. Lully works for our pleasure.

Люлли неотделим от короля, мой друг.
Lully, the King, it's all the same.

Люлли, Ваше Величество,.. ...просит вас подождать.
Lully, Sire... asks Your Majesty to wait.

Кольбер, велите месье Люлли сочинить мелодию.
Colbert, tell Monsieur Lully to create a melody.

Пиши музыку и катись к черту, Люлли!
To music, and to hell with you, Lully!

Известного своими устрицами, которых так любил Люлли.
Very famous for its oysters. Lully loved them.

Скажите Люлли, что я желаю говорить с ним.
Tell Lully I wish to speak to him.

Конечно, при дворе не может быть второго Люлли.
There is not another like you at court, Lully.

— Этот Хоппи, — сказала миссис Люлли дрожащим голосом, — кажется, он может все.
"That Hoppy," Mrs. Lully said in a quavering voice, "he seems to be able to do almost anything .

Вечерами, когда они пели хором на веранде в Калезе, мне приходилось слышать не только арии Люлли, но и духовные псалмы.
When they sang, in the evening, on the steps of Calèse, it was not always Lulli’s airs to which I had to listen, but also psalms.

В громадном фойе, где золоченые лампы отбрасывали золотистый свет на бюсты Генделя, Люлли, Глюка и Рамо, Майкл в толпе заметил не– сколько офицеров-нацистов с подружками.
In the huge vestibule, where gilded lamps cast a golden glow on statues of Handel, Lully, Gluck, and Rameau, Michael saw several Nazi officers with their lady friends among the crowd.

Присутствовали миссис Толман и Кэс Стоун, Фред Квинн и миссис Люлли, Эндрю Джилл, Эрл Кольвиг, мисс Костиган — Орион Страуд, переводя взгляд с одного на другого, с удовлетворением отметил, что пришли все.
Tallman and Cas Stone and Fred Quinn and Mrs. Lully and Andrew Gill and Earl Colvig and Miss Costigan—he glanced from one to the next, satisfied that everyone was present.

В некотором роде обман зрения, но прибавьте к этому гимн «Боже, спаси королеву», музыка которого заимствована у Люлли, и все вместе создавало иллюзию сходства. Все необходимые персонажи налицо: Кристофер Рен вполне подходящий Мансар, Сомерс не хуже Ламуаньона.
In it there is enough to deceive the eye; add God save the Queen, which might have been taken from Lulli, and the ensemble becomes an illusion. Not a personage is missing. Christopher Wren is a very passable Mansard; Somers is as good as Lamoignon;

Первым, что он сыграл, оказался мой любимый gavotte [2] одна из тех приятных, лёгких, изящных мелодий, что навевают запах lavande ambree [3] и напоминают о Люлли и Ватто [4], о напудренных дамах, одетых в желтые атласные платья и флиртующих со своими поклонниками.
The first thing he played was a favorite gavotte of mine —one of those slight, graceful and easy melodies that seem to smell of lavande ambrie, and in some way or other put you in mind of Lulli and Watteau, of powdered ladies dressed in yellow satin gowns, flirting with their fans.

Летними вечерами, покуривая возле дома в саду, я слышал детские чистые голоса, выводившие арию Люлли: «Ах, леса и скалы, прозрачные ключи...» Спокойное счастье, в котором мне не было доли, — я это знал; запретная для меня сфера чистоты и светлых грез: спокойная любовь, дремлющая волна, льнувшая к берегу в нескольких шагах от моей скалы.
Smoking in front of the house, on summer evenings, I used to listen to their pure voices: that air of Lulli’s, Ah, these woods, these rocks, these fountains....It was a quiet happiness from which I knew myself to be excluded, a zone of purity and dreaming which was forbidden to me: tranquil love, a drowsy wave that came and died a few yards away from my rock.