Translation for "любопытно" to english

Любопытно

adverb

• curiously enough

Translation examples

curiously enough adverb

Любопытно то, что ограниченные поступления, которые накапливаются таким образом, непомерно мистифицировались и преувеличивались.
Curiously enough, the limited revenues that accrue from this provision have been mystified and exaggerated beyond proportion.

Любопытно все же, что такое видение представляется мне гораздо менее немыслимым, чем понимание концепции равенства женщин в том виде, в каком она существовала еще сто лет назад.
But curiously enough, such a vision strikes me as far less unthinkable than the notion of women's equality would have seemed a hundred years ago.

¬есьма любопытно, но единственной мыслью горшка с петуни€ми, пока он падал, было: "Ќ" ¬ќ", ќѕя"№".
'Curiously enough, 'the only thing that went through the mind of the bowl of petunias was:

ƒовольно любопытно, что дельфины давно знали о надвигающемс€ сносе "емли и делали множество попыток предупредить человечество об опасности. Ќо все их попытки общени€ были ошибочно истолкованы как забавные попытки поиграть с м€чом или посвистеть за лакомство.
'Curiously enough, 'the dolphins had long known of the impending demolition of Earth, 'and made many attempts to alert mankind of the danger... 'but most of their communications were misinterpreted 'as amusing attempts to punch footballs or whistle for titbits,

Довольно любопытно, что он, хотя и не знал этого, являлся прямым потомком Чингиз-хана по мужской линии. Промежуточные поколения и смешение рас так растрепали его гены, что в нем не осталось никаких сколько-нибудь заметных монголоидных признаков, кроме выраженной полноты в талии и пристрастия к меховым шапкам.
Curiously enough, though he didn’t know it, he was also a direct male-line descendant of Genghis Khan, though intervening generations and racial mixing had so juggled his genes that he had no discernible Mongoloid characteristics, and the only vestiges left in Mr.

Любопытно, что в издании Большой Галактической Энциклопеции, которому благодаря искажению пространства-времени посчастливилось вернуться из далекого будущего в наши дни, отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставили к стенке, когда случилась революция”.
Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came.”

— Любопытно то, что сегодня я чуть не попал туда.
Curiously enough, I was on the edge of it today.

Хильда, что любопытно, начала страшно ревновать.
Curiously enough, Hilda was jealous.

И что любопытно, на открытке стоял почтовый штемпель штата Мэриленд.
Curiously enough, there was a Maryland postmark.

Любопытно, что он был искренним и заядлым социалистом.
Curiously enough he was a sincere and ardent Socialist.

Любопытно, что он вряд ли произносил само это слово.
Curiously enough, the word was scarcely mentioned.

Что любопытно, упал он на мост, соединяющий берега.
Curiously enough, it fell on a bridge that spanned the river.

У него не было матери и, что очень любопытно, не было никаких близких родственников.
He had no mother, and, curiously enough, no near relations.

И любопытно: в тот самый момент я вдруг подумал совсем о другом.
And curiously enough there was another thought in my mind at the same time.

Хотя, что достаточно любопытно, акций с правом голоса мне не предложили.
Though I am not, curiously enough, offered voting stock.

И, что довольно любопытно, использует имя с немецким написанием – Л-И-З-А.
And she is using a forename with a German spelling, curiously enough, L-I-ES-E.