Translation for "лыком" to english

Лыком

noun

• bast
• liber
• bass
• splint
• fiber
• fibre

Translation examples

bast noun

Исчезла и маленькая, сплетенная из двухцветного лыка корзинка, в которой они хранили медные и серебряные монеты, полученные в уплату за перевоз.
What had also disappeared was a small basket, woven out of bast of two colours, in which the ferrymen kept those copper and silver coins which they received as a fare.

Она обработала ноги Плика, наложила повязку из мха и ткани на мозоли, заметив, что воспользоваться можно многими материалами: птичьей кожей, лыком, травами… Мы остаемся на месте, пока не обуем тебя подобающим образом. Иасу Крист!
The first time, she treated Plik's feet, making pads of moss and cloth for the sores while remarking what a variety of alternative materials existed—birdskin, bast...."You're not going anywhere till we've got you properly shod, fellow. Yasu Krist!

fiber noun

Сани были собраны из гибких деревянных жердей, доставленных с поверхности, и оплетены лыком.
The sledge was fashioned of flexible wooden poles from the surface, cushioned by woven fibers.

Сани потяжелели от веса всей компании, и даже лыко провисло, но камнетески было настолько мощны, что, похоже, не обратили внимания на разницу.
The sledge was heavy with the weight of the group, so that the fibers of it sagged, but the chippers were so powerful it seemed to make little difference.

Смотреть на жангада — замечательные маленькие рыбацкие лодочки: это простая платформа из дюжины тонюсеньких бревнышек, что-то вроде спасательного плотика. Бревна там скреплены деревянными шпонками и стянуты лыком.
Seeing the jangadas-these extraordinary little fishing boats, just a platform of half a dozen skinny logs-something like balsa-pinned together with wooden dowels and lashed with fiber.

Почему я? Я собирался провести день, плетя веревки и перечитывая «Много шума из ничего». Он кивнул на корзину с лыком и томик Шекспира, лежавший рядом с блокнотом для записи наблюдений.
Why me? I was going to spend today making twine and re-reading Much Ado About Nothing.‘’ He gestured toward the basket full of fiber and his volume of collected Shakespeare, lying beside the field observations notebook.

fibre noun

– Так-так, – сказал Мордлюк. – Клянусь серым лыком дерева ксаднос, вид у вас, друг мой, великолепный.
'Well, well,' said Muzzlehatch. 'By the grey fibres of the xadnos tree, you look splendid, my friend.

На ногах легкие кожаные сандалии, на головах шапки из кожи, лыка или перьев тоже с бусами, раковинами и костями.
On their feet were light leather sandals, and on their heads caps or head-dresses of leather, feathers or plaited fibre also decorated with beads, shells or bones.

Мы обнаружили сотни артефактов, главным образом орудий труда древних шахтеров, сильно проржавевшие тесла и клинья, каменные молотки, обрывки цепи, несколько хорошо сохранившихся ведер из лыка и обычные бусы и керамика.
We recovered many hundreds of artefacts, mostly mining tools. There were badly rusted adzes and wedges, stone hammers, scraps of chain, a few well-preserved fibre baskets and the usual beads and pottery.